Was heißt »hin­nehm­bar« auf Englisch?

Das Adjektiv hin­nehm­bar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • acceptable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!

This situation is no longer acceptable.

Dein Verhalten ist nicht hinnehmbar.

Your behaviour is intolerable.

Synonyme

okay:
okay
trag­bar:
portable

Antonyme

in­ak­zep­ta­bel:
unacceptable
unallowable

Englische Beispielsätze

  • That's really not acceptable.

  • After several weeks of hard bargaining, an agreement was reached which both sides found acceptable.

  • That sort of behavior isn't acceptable.

  • Is the price acceptable?

  • Violence is never acceptable.

  • A solution acceptable to all parties was finally reached.

  • A book is always an acceptable gift.

  • Thank you, tea would be very acceptable.

  • The solution which was suggested was acceptable to all parties.

  • Tom's proposal wasn't acceptable.

  • This is not acceptable.

  • That's not acceptable.

  • That's acceptable.

  • It's acceptable.

  • Tom's behavior wasn't acceptable.

  • There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.

  • Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.

  • His proposal was not acceptable.

  • His ideas are too radical to be acceptable to most people.

  • His work was acceptable, but far from excellent.

Hin­nehm­bar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hinnehmbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hinnehmbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2065351, 3966096, 11085816, 10275301, 9622284, 7923007, 6177902, 4402167, 4127579, 4127544, 3668394, 3481908, 2350824, 2195461, 2187253, 2187194, 1023865, 950168, 941310, 287199, 286460 & 286421. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR