Was heißt »farb­los« auf Englisch?

Das Adjektiv farb­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • colorless
  • colourless

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colourless office block which replaces it, but it often fits in well with its surroundings.

Wasser ist geschmacklos, geruchlos und farblos.

Water is tasteless, odourless and colourless.

Die Sonne ist gelb. Der Himmel ist blau. Schnee ist weiß. Die Kirsche ist rot. Das Gras ist grün. Das Wasser ist farblos.

The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.

Synonyme

achro­ma­tisch:
achromatic
an­ge­passt:
accommodated
adapted
adjusted
customized
fitted
matched
blass:
pale
pallid
bleich:
bloodless
pale
pallid
ein­tö­nig:
monotonous
fa­de:
flavorless
insipid
fahl:
bloodless
pale
pallid
sallow
wan
ge­sichts­los:
faceless
grau:
gray
grey
grǣg
harm­los:
harmless
innocuous
kon­t­rast­arm:
low-contrast
lang­at­mig:
long-winded
lang­wei­lig:
boring
dull
matt:
weak
mo­no­ton:
monotonous
nichts­sa­gend:
anodyne
empty
meaningless
nondescript
platitudinous
vacuous
vague
öde:
abandoned
deserted
empty
schal:
insipid
stale
schnö­de:
base
contemptuous
disdainful
vile
trist:
dismall
sad
trost­los:
depressing
hopeless
un­auf­fäl­lig:
inconspicuous
un­schein­bar:
nondescript

Englische Beispielsätze

I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.

Farb­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: farblos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: farblos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 782233, 10558089, 11548054 & 4047377. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR