Was heißt »schwer­wie­gend« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »schwer­wie­gend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • zwaarwegend
  • belangrijk

Synonyme

dras­tisch:
drastisch
ernst:
ernstig
serieus
groß:
groot
volwassene
mas­siv:
masief
massaal

Niederländische Beispielsätze

  • Zo belangrijk is het nou ook weer niet.

  • Wat over mensen wordt gezegd, of het nu waar is of niet, is vaak even belangrijk voor hun leven, en vooral voor hun lot, als wat zij doen.

  • Verandering is belangrijk.

  • Men kan niet altijd perfect zijn. Wat belangrijk is, is er naar streven.

  • Zeg hem dat het belangrijk is.

  • De context is belangrijk.

  • Dat is voor Tom heel belangrijk.

  • Onderwijs is belangrijk.

  • Het was niet belangrijk.

  • Tom is belangrijk.

  • Ik heb een echt belangrijk boek geschreven maar geen hond koopt het.

  • Je zei dat dat belangrijk was.

  • Een tweede reis in de ruimte ondernam Valentina Tereschkova niet meer. Ze werd een belangrijk lid van de communistische partij en een vertegenwoordigster van de Sovjetregering.

  • Het is niet belangrijk om het leven meer jaren te geven, maar om jaren meer leven te geven.

  • Deze verkiezing is belangrijk voor de toekomst van dit land.

  • Het is niet belangrijk wat je weet, maar wie je kent.

  • Geld is erg belangrijk in politieke kringen.

  • Is het belangrijk?

  • Religie was erg belangrijk in de middeleeuwen.

  • Ze zei dat het belangrijk was.

Schwerwiegend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwerwiegend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schwerwiegend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10334510, 10058397, 10049076, 9694987, 9480741, 9327911, 9290210, 9255107, 9253520, 9022116, 8601195, 8537897, 8486481, 8302404, 8149087, 8075287, 7931806, 7897977, 7816198 & 7694673. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR