Was heißt »dras­tisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.

The cost of life increased drastically.

Im Winter nimmt die Arbeitslosenrate im Baugewerbe gewöhnlich drastisch zu.

In winter, unemployment in the building trade usually goes up drastically.

Informationen können sich durch ihre Formulierung manchmal drastisch verändern; mein Feedreader schnitt das letzte Wort dieser Schlagzeile ab: "Ex-Freund unterstützt Cain-Ankläger."

Information sometimes varies dramatically according to format: my news feed truncated the last word of the headline "Ex-boyfriend backs Cain accuser".

Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.

The Spanish government has announced a severe austerity budget.

In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.

Meanwhile, the circumstances have changed drastically.

Meanwhile, conditions have drastically altered.

Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

Desperate times call for desperate measures.

Die Kälte ist drastisch.

The cold is intense.

Im Laufe seiner Geschichte hat sich die Gestalt des Mississippi-Deltas drastisch verändert.

The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.

Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.

The situation calls for drastic measures.

Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen.

The government will have to take drastic action to solve the problem.

Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.

The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.

Ich möchte die Zeit, die ich darauf verwenden muss, im Hause sauberzumachen, drastisch reduzieren.

I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.

Ich verstehe nicht, warum sich der Wortschatz eines Erwachsenen so drastisch ändern muss, wenn er mit einem Kinde spricht.

I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.

Toms Leben hat sich drastisch geändert.

Tom's life changed drastically.

Die Grundstückspreise sind in den vergangenen fünf Jahren drastisch gestiegen.

Property prices have risen dramatically over the past five years.

Die Ärzte griffen zu drastischen Maßnahmen, um dem Jugendlichen das Leben zu retten.

Doctors took dramatic measures to save the teen's life.

Tom änderte drastisch sein Aussehen.

Tom changed his appearance drastically.

Diese Technologie wird den Sonnenenergiepreis drastisch senken.

This technology will drastically lower the cost of solar energy.

Synonyme

akut:

acute

be­sorg­nis­er­re­gend:

alarming

worrisome

dra­ko­nisch:

draconian

dra­ma­tisch:

dramatic

drin­gend:

badly

urgent

durch­grei­fend:

radical

sweeping

durch­schla­gend:

sweeping

emp­find­lich:

sensitive

susceptible

gra­vie­rend:

grave

serious

hart:

hard

unyielding

hef­tig:

hefty

intense

violent

herb:

bitter

knall­hart:

tough

krass:

crass

re­so­lut:

determined

resolute

ri­gi­de:

rigid

ri­go­ros:

rigorous

savagely

schwer:

heavy

schwer­wie­gend:

serious

severe

streng:

strict

un­auf­schieb­bar:

not postponable

ve­he­ment:

vehement

Antonyme

ge­ring­fü­gig:

insignificant

marginal

minor

negligible

slight

kon­t­rol­liert:

controlled

leicht:

light

ru­hig:

quiet

silent

still

Englische Beispielsätze

• Electing this mayor proved to be a drastic mistake.

• The invention of TV caused a drastic change in our daily life.