Was heißt »kon­t­rol­liert« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.

The policeman was checking the cars one-by-one.

Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.

The captain controls the whole ship.

Die chinesische Regierung kontrollierte das Internet, um die Menschen daran zu hindern, die Wahrheit über das Massaker vom Tiananmen-Platz zu erfahren.

The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.

Lass uns nur hoffen, dass sie die Grammatik nicht kontrolliert.

Let's just hope she won't evaluate the grammar.

Dieser Satz muss kontrolliert werden.

This sentence needs to be checked.

Wer kontrolliert das Internet?

Who controls the internet?

Ich habe meine Uhr kontrolliert und gemerkt, dass ich eine Stunde zu früh war.

I checked my watch and realized I was an hour early.

Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.

I checked the door to make sure it was locked.

Ich habe Toms Puls kontrolliert.

I checked Tom's pulse.

Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.

Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.

The young woman monitors the production process from start to finish.

The young woman is monitoring the production process from start to finish.

The young woman keeps a check on the production process from start to finish.

The young woman is keeping check on the production process from start to finish.

Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.

I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.

Die Regierung des Inkareiches kontrollierte alles.

The government of the Inca Empire controlled everything.

Spanien kontrollierte Florida.

Spain controlled Florida.

Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.

When I checked the text, I didn't find any mistakes.

When I checked the text, I found no mistakes.

Jemand von der Sicherheit kontrolliert die Räume gerade.

One of the security guards is checking the rooms now.

Das wurde schon kontrolliert.

It's already been checked.

Sie sollten Ihren König und Ihre Dame niemals auf einer offenen Diagonale lassen, die vom feindlichen Läufer kontrolliert werden kann.

You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.

Ziri kontrollierte Rima.

Ziri controlled Rima.

Sami hat seine Tasche kontrolliert.

Sami checked his bag.

Die Fahrkarten sind auf der ganzen Fahrt nicht kontrolliert worden.

The tickets weren't checked once during the entire journey.

Synonyme

ge­re­gelt:

regulated

Antonyme

un­kon­t­rol­liert:

abandoned

unchecked

uncontrolled

unregulated

Englische Beispielsätze

• The secretion of pituitary gland hormones is controlled by the hypothalamus.

• Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot.

• China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.

• I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.

• The car is equipped with digitally controlled air conditioning.

• Don't be controlled by your fear.

• The puppets are controlled by wires.

• Do you believe our destinies are controlled by the stars?

• Instead, he worked a switch that controlled his computer.