Was heißt »un­durch­dring­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv un­durch­dring­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • impenetrable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom starrte in die undurchdringliche Schwärze des Nachthimmels.

Tom stared into the impenetrable blackness of the night sky.

Marias Haus lag in einem ortsunkundigen Autofahrern schier undurchdringlichen Gewirr von Einbahnstraßen.

Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost unnavigable for drivers unfamiliar with the area.

Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost impenetrable to drivers unfamiliar with the place.

Der Wald war dicht und undurchdringlich.

The forest was thick and impenetrable.

Synonyme

dicht:
dense
thick
ge­schützt:
protected
her­me­tisch:
hermetic
im­per­me­a­bel:
impermeable
luft­dicht:
airtight
mys­te­ri­ös:
mysterious
un­durch­schau­bar:
inexplicable
inscrutable
un­er­gründ­lich:
deep
fathomless
inscrutable
unfathomable
unfathomably
unsearchable
unsearchably
un­zu­gäng­lich:
inaccessible
ver­hal­ten:
bated
restrained
subdued
suppressed
zu­rück­hal­tend:
aloof
cautious
modest
reluctant
reserved
reticent
retiring
self-effacing
shy

Undurchdringlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: undurchdringlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: undurchdringlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1544223, 2790681 & 4913664. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR