Was heißt »un­kon­t­rol­liert« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­kon­t­rol­liert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • abandoned
  • unchecked
  • uncontrolled
  • unregulated

Synonyme

ag­gres­siv:
abrasive
aggressive
thugish
auf­brau­send:
irascible
liable to flare up
quick-tempered
im­pul­siv:
impulsive
jäh­zor­nig:
irascible
kon­fus:
confused
kopf­los:
headless
reiz­bar:
irritable
un­ge­bremst:
unrestrained
un­über­legt:
rash
unpremeditated
wahl­los:
indiscriminate
wirr:
confused
muddled
tangled
weird
ziel­los:
aimless
zü­gel­los:
unbridled

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • There's an abandoned suitcase on the pavement.

  • Wherever you go, you see a lot of bicycles abandoned on the pavement near stations.

  • Something frightening lives in the abandoned temple.

  • He abandoned me to my fate.

  • Grass is growing unchecked between the uneven paving slabs.

  • Have you abandoned me, too?

  • Under those circumstances, the plan to go to university had to be abandoned, of course.

  • We found an abandoned house and lived there for a week.

  • Italy has 5,800 villages with fewer than 5,000 residents with nearly half virtually abandoned.

  • They were abandoned.

  • The villa was abandoned and the garden became overgrown.

  • Tom found an abandoned young fox and adopted it.

  • Tom dreamed that Mary had abandoned him.

  • Tom entered the abandoned house.

  • Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!

  • Tom and Mary explored the abandoned tunnel.

  • Once a month, there was a rave in the wharf's abandoned warehouse.

  • Tom hid in an abandoned building.

  • The taxi driver couldn't take Mary's abuse anymore and left her at an abandoned factory.

  • Tom found a wallet in the abandoned truck.

Unkontrolliert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unkontrolliert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unkontrolliert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11317281, 11169378, 10857984, 10759795, 9539809, 9303019, 9192751, 8892763, 8797659, 8782981, 8187085, 7961837, 7260107, 7127065, 6604303, 6533340, 6453961, 6261502, 5790473 & 5770742. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR