Was heißt »un­über­legt« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­über­legt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rash
  • unpremeditated

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist sehr unüberlegt.

That's very inconsiderate.

Das war unüberlegt von Tom, nicht wahr?

Tom was thoughtless, wasn't he?

Warum handeln die Leute so unüberlegt?

Why are people so careless?

Du bist unüberlegt.

You're not thinking.

Synonyme

ge­dan­ken­los:
thoughtless
kon­fus:
confused
kopf­los:
headless
leicht­sin­nig:
careless
devil-may-care
frivolous
lightheaded
reckless
un­kon­t­rol­liert:
abandoned
unchecked
uncontrolled
unregulated
un­ver­nünf­tig:
unreasonable
vor­schnell:
hastily
premature
wahl­los:
indiscriminate
wirr:
confused
muddled
tangled
weird
ziel­los:
aimless

Englische Beispielsätze

  • Shingles is caused by the chickenpox virus and manifests itself by a belt-shaped, painful skin rash.

  • He has a rash.

  • Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.

  • How long have you had this rash?

  • Tom came out in a rash after changing to a new medication.

  • Don't do anything rash.

  • There has been a rash of burglaries in my neighborhood.

  • I got a rash on my hands from dishwasher detergent.

  • What about the rash?

  • You will soon regret your rash conduct.

Unüberlegt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unüberlegt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unüberlegt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2291567, 3494920, 5309586, 6645269, 8664302, 8476536, 6884084, 4250343, 3189899, 2782535, 612238, 268682, 265014 & 16663. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR