Was heißt »vor­schnell« auf Englisch?

Das Adjektiv vor­schnell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hastily
  • premature
  • rash

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du wirst bald dein vorschnelles Verhalten bereuen.

You will soon regret your rash conduct.

Antworten Sie nicht vorschnell.

Do not answer hastily.

Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.

You shouldn't prejudge people.

Sie hat mir etwas vorschnell geantwortet.

She was a bit hasty in answering me.

Ich war da vorschnell.

I was getting ahead of myself.

Synonyme

ge­dan­ken­los:
thoughtless
has­tig:
hasty
über­has­tet:
overhasty
un­über­legt:
unpremeditated

Englische Beispielsätze

  • Take off his diaper before he gets a rash.

  • It was thrown together hastily.

  • He hastily finished his food.

  • He hastily finished eating.

  • Shingles is caused by the chickenpox virus and manifests itself by a belt-shaped, painful skin rash.

  • He has a rash.

  • A suitable ointment should be used to combat the rash.

  • She dressed herself hastily.

  • I'd like to warn you against taking rash decisions.

  • I'd like to warn you against making rash decisions.

  • I'd like to caution you against making rash decisions.

  • I'd like to caution you against taking rash decisions.

  • Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.

  • Don't you think that's a little premature?

  • The WHO says tobacco use, the harmful use of alcohol, unhealthy diets and lack of physical activity are some of the top reasons for premature death.

  • Matthew, hastily summoned from the harvest field, was straightway dispatched for the doctor.

  • If Maria spoke less hastily, people would be able to understand her better.

  • How long have you had this rash?

  • Mary dressed herself hastily.

  • Tom came out in a rash after changing to a new medication.

Übergeordnete Begriffe

schnell:
fast
quick
rapid
swift

Vor­schnell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorschnell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorschnell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 754608, 2345442, 2369286, 11404270, 12421660, 9511855, 9949283, 10268646, 10268647, 8664302, 8476536, 12002077, 6973314, 12425195, 12425196, 12425197, 12425198, 6884084, 6673935, 6331965, 5833846, 4284682, 4250343, 3686222 & 3189899. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR