Was heißt »schnell« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

Time has passed very fast.

The time has passed very quickly.

Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?

Can a two-year-old boy run that fast?

Bill kann schneller als Bob laufen.

Bill can run faster than Bob.

Komm schnell!

Come quick.

Die Welt ändert sich immer schneller.

The world is changing more and more quickly.

Mein Bruder spricht sehr schnell.

My brother speaks very fast.

My brother speaks very quickly.

Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.

The Japanese economy developed rapidly.

Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.

I ran as fast as I could to catch up with them.

Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

The news soon spread all over the village.

Er spricht zu schnell.

He speaks too fast.

Ich rannte so schnell ich konnte.

I ran as fast as I could.

I ran as fast as possible.

An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

Food decays quickly in hot weather.

Er kann sehr schnell schwimmen.

He is able to swim very fast.

He can swim very fast.

Mach schnell!

Make it quick.

Er spricht schnell.

He talks fast.

Ein Pferd kann sehr schnell rennen.

A horse can run very fast.

Ich kann sehr schnell schwimmen.

I can swim very fast.

Er kann schnell schwimmen.

He can swim fast.

He is able to swim quickly.

Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?

Which goes faster, a ship or a train?

Komm so schnell wie möglich.

Come as fast as you can.

Meine Augen werden schnell müde.

My eyes get tired very easily.

Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

Please come back as soon as possible.

Sie rannte, so schnell sie konnte.

She ran as fast as she was able to.

She ran as fast as possible.

She ran as fast as she could.

Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.

I cannot run as fast as Jim.

Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.

It's easy to get into debt quickly with charge cards.

Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.

I have to hurry to the station to take the last train.

I have to hurry to the station to get the last train.

I've got to hurry to the station to get the last train.

I've got to hotfoot it to the station to get the last train.

I've got to hotfoot it to the station to catch the last train.

I've got to rush to the station to get the last train.

I've got to rush to the station to catch the last train.

Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.

I want you to put the room in order quickly.

Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.

My sister can swim very fast.

Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.

I will pay my debt as soon as possible.

Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.

No one in his class is faster than he is.

Das Auto fährt nicht schnell.

The car doesn't run fast.

Tom läuft nicht so schnell wie Bill.

Tom doesn't run as fast as Bill.

Er regt sich schnell auf.

He gets upset quickly.

He's quick to get upset.

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.

The new computer is ten times as fast as the old one.

The new computer is ten times faster than the old one.

Sie spricht ziemlich schnell.

She speaks fairly quickly.

Mein Bart wächst schnell.

My beard grows quickly.

Wie schnell fährt dieser Zug?

How fast does this train run?

Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.

A fire can spread faster than you can run.

A fire can spread faster than people can run.

Tom läuft sehr schnell.

Tom runs very fast.

Wie schnell sie läuft!

How fast she is running!

Er fährt sehr schnell.

He drives very fast.

Muss er so schnell rennen?

Need he run so fast?

Does he need to run so fast?

Er ist zu dick, um schnell zu laufen.

He is too fat to run fast.

He's too fat to run fast.

Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.

My sole idea was to get there as fast as possible.

I just wanted to get there as quickly as possible.

I just wanted to get there as fast as possible.

Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.

Mary swims as fast as Jack.

Nur Genießer fahren Fahrrad und sind immer schneller da.

Only people who enjoy life ride a bicycle and always are there faster.

Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

The fire was soon brought under control.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

Science has made rapid advances in that country.

Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.

Take this medicine. You will feel better soon.

Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.

I must make up for lost time by driving fast.

Wir sind alle schnell an Bord gegangen.

We all boarded quickly.

We all got on board quickly.

We all went quickly aboard.

Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.

I can run as fast as Bill.

Kinder wachsen wirklich schnell.

Kids grow really fast.

Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen.

At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.

Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.

A strong wind is blowing and I can't walk fast.

Dieser Hund rennt sehr schnell.

That dog runs very fast.

Bitte lauf nicht zu schnell.

Please don't walk too fast.

Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.

Let's finish this work as soon as possible.

John ist zu dick, um schnell zu rennen.

John is too fat to run fast.

Zu schnelles Fahren ist gefährlich.

Driving too fast is dangerous.

Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.

A swallow flies very swiftly.

Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.

She can swim as quickly as her brother.

Ich kann nicht so schnell laufen wie er.

I can't run as fast as he can.

Er sprach zu schnell für die Schüler.

He spoke too quickly for the students.

He spoke too quickly for the pupils.

Er rannte, so schnell er konnte.

He ran at full speed.

Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort verstehe von dem, was du sagst.

You talk so fast I can't understand a word you say.

Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.

I ran as fast as I could, but I missed the bus.

Ich brauche es so schnell wie möglich.

I need that as soon as possible.

I need it as soon as possible.

Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.

I did my homework quickly today.

Sie sprechen ein bisschen zu schnell für mich, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?

You are speaking a bit too fast for me. Could you please speak more slowly?

Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.

I'm running as fast as I can to catch up with him.

Keine Yacht ist schneller als diese.

No sailboat is faster than this one.

Die Schnecke streckte schnell ihre Fühler aus.

The snail shot out its horns.

Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.

When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.

When chickens pancake-shape maintain, the tractor must have won again.

Ken läuft schneller als du.

Ken runs faster than you.

Sie ging schnell die Treppe hinauf.

She quickly went up the stairs.

Betty fährt schnell.

Betty drives fast.

Der Dieb rannte schnell.

The thief ran fast.

The thief ran quickly.

Er ist sehr schnell.

He is very fast.

He's very fast.

Das Auto fährt schnell.

The car is running fast.

Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

I would like to have this car repaired as soon as possible.

Ich rannte so schnell wie der Blitz.

I ran as fast as lightning.

Viele Amerikaner mögen schnelle Autos.

Many Americans like fast cars.

Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.

You'll soon get accustomed to this cold weather.

Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.

You'll all get used to the cold climate in no time.

Sie werden sich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.

You'll soon get used to the cold weather.

Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.

They adapted themselves to the change quickly.

Er entscheidet langsam, handelt aber schnell.

He is slow to decide, but he is quick to act.

Mein Bruder kann sehr schnell rennen.

My brother can run very fast.

Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.

Hasty marriage seldom succeeds.

Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

Tom schwimmt sehr schnell.

Tom swims very fast.

Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.

He ran so fast that he was out of breath.

Der Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.

This river flows too fast to swim in.

Tom ist ein Anfänger, aber er begreift schnell.

Tom's a beginner, but he catches on fast.

Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz.

Those jets were faster than lightning.

Der Nebel wurde schnell dichter.

The fog was thickening quickly.

Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.

Her skin burns easily.

Synonyme

Be­we­gung:

exercise

gesture

move

movement

dal­li:

quickly

ei­lig:

hasty

fix:

fixed

flink:

nimble

flugs:

quickly

kurz­fris­tig:

short

los:

loose

mun­ter:

cheerful

lively

merry

schleu­nig:

speedy

um­ge­hend:

immediate

za­ckig:

jagged

ragged

Antonyme

lang­sam:

slow

lang­wie­rig:

lengthy

prolonged

Englische Beispielsätze

• Do you fast?

• "Gordon, can we have a quick word, please?" "Velocity."

• That was too quick.

• How fast is your internet access?

• We're going to have a quick break.

• It was a quick decision.

• Our city has a fast-growing population.

• As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.

• A quick sniff of the tofu proved it to be well past expiry.

• The car was going very fast.

• I speak very fast.

• Have a quick bath.

• Everyone was tired of war and wished it would come to a swift end.

• "That was quick!" gasped Mary, as Tom sailed back through the door in no time at all with the bagful of bread rolls as requested. "Did you fly to the baker's?"

• I don't want to disturb you; I'm just saying a quick hello.

• Tom took the corner too fast and landed in the ditch.

• Tom was driving too fast on the corner and ended up in the ditch.

• Tom took the bend too fast and landed in the ditch.

• Tom was driving too fast on the bend and ended up in the ditch.

• The bad news came thick and fast.

Untergeordnete Begriffe

blitz­schnell:

at lightning speed

at the double

in a jiffy

lickety-split

on the double

ra­send:

furious

vor­schnell:

hastily

premature

rash