Was heißt »kurz­fris­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.

Love is simply a temporary hormonal imbalance.

Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.

We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.

Ich musste kurzfristig eine Rede halten.

I had to make a speech at short notice.

Tom lehnte es ab, Maria auf den Ball zu begleiten. Er hatte keine Lust, den Lückenbüßer für Johannes zu spielen, der kurzfristig krank geworden war.

Tom refused to accompany Maria to the ball. He didn't want to fill in for Johannes who had fallen suddenly ill.

Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind!

Thank you for coming on such short notice.

Thanks for coming at such short notice.

Thank you for coming at such short notice.

Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.

He had to leave for Tokyo on short notice.

Danke, dass Sie so kurzfristig vorbeikommen konnten!

Thanks for coming over at such short notice.

Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.

Thanks for coming on such short notice.

Ich wurde kurzfristig gebeten, eine Rede zu halten.

They asked me to make a speech at short notice.

They asked me to make a speech on short notice.

Synonyme

bald:

soon

be­fris­tet:

limited in time

temporary

fürs Ers­te:

for now

for the moment

kurz­le­big:

ephemeral

short-lived

plötz­lich:

suddenly

post­wen­dend:

by return mail

by return of post

schnell:

fast

quick

swift

so­fort:

immediately

instantly

spät:

late

tardy

un­er­war­tet:

unexpected

un­ver­züg­lich:

at once

forthwith

immediate

immediately

prompt

vo­r­ü­ber­ge­hend:

passing

temporary

transient

zeit­wei­lig:

temporary

zü­gig:

fast

quick

swift

Antonyme

dau­er­haft:

lasting

permanent

früh:

early

früh­zei­tig:

early

lang­fris­tig:

long-dated

long-term

mit­tel­fris­tig:

medium-term

middle-term

recht­zei­tig:

duly

opportune

säu­mig:

belated

careless

defaulting

ver­spä­tet:

delayed

late

Englische Beispielsätze

• N95 masks are in short supply.

• Mary has short hair.

• Life is short and precious.

• Writing a short, concise report is difficult.

• It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring.

• Venice carnival events have been cut short for the first time ever.

• For solitude sometimes is best society, and short retirement urges sweet return.

• He's short, isn't he?

• In the German village of Brunsmark, Brexit is forcing Scotsman Iain Macnab to cut short his third term as mayor.

• Jobs are in short supply in many rural areas.

• Life's too short to learn German. So let's learn Esperanto!

• He has short legs.

• Spring nights are short.

• Nights in springtime are short.

• His manner on the telephone was always short.

• The Scandinavian summer is short, unfortunately.

• She was trying to write a short story.

• I sat there for a short time, too surprised to move.

• Life is really short.

• The evening is long; the night is short.