Was heißt »kurz­le­big« auf Englisch?

Das Adjektiv »kurz­le­big« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • ephemeral
  • short-lived

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.

Eintagsfliegen sind kurzlebig. Die ausgewachsenen Tiere leben nur einen Tag. Manchmal ist es ein regnerischer Tag.

Mayflies are ephemeral. As adults they live but a day. Sometimes it's a rainy day.

Synonyme

Ein­tags­flie­ge:
mayfly
nine-days wonder
flüch­tig:
fugitive
Stroh­feu­er:
straw fire
tran­si­to­risch:
transient
transitory
ver­gäng­lich:
transitory

Antonyme

lang­le­big:
long-lived

Englische Beispielsätze

There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.

Kurzlebig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kurzlebig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kurzlebig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 754, 3131881 & 1127676. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR