Was heißt »Ein­tags­flie­ge« auf Englisch?

Das Substantiv Ein­tags­flie­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mayfly
  • nine-day wonder

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eintagsfliegen sind kurzlebig. Die ausgewachsenen Tiere leben nur einen Tag. Manchmal ist es ein regnerischer Tag.

Mayflies are ephemeral. As adults they live but a day. Sometimes it's a rainy day.

Die Eintagsfliege ist ein Tier, von dem man lernen kann, was sich in vierundzwanzig Stunden alles machen lässt.

You can learn a lot about what can be done in 24 hours by observing the mayfly.

Das war nur eine Eintagsfliege.

It was just a flash in the pan.

Synonyme

kurz­le­big:
ephemeral
short-lived
Stroh­feu­er:
straw fire

Sinnverwandte Wörter

Sei­fen­bla­se:
soap bubble

Übergeordnete Begriffe

In­sekt:
bug
insect
Tier:
animal
beast
dēor
nyten

Ein­tags­flie­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eintagsfliege. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Eintagsfliege. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3131881, 8995781 & 12420833. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR