Was heißt »flüch­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.

She paged quickly through the magazine.

Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.

He glanced over the newspaper before turning in.

Ist elementares Quecksilber flüchtig?

Is elemental mercury volatile?

Sie küsste ihn flüchtig.

She gave him a quick kiss.

Tom ist immer noch flüchtig.

Tom is still at large.

Die Kunst ist lang, das Leben kurz, das Urteil schwierig, die Gelegenheit flüchtig.

Art is long, life short; judgment difficult, opportunity transient.

Ich kenne Herrn Schmidt flüchtig.

I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.

Synonyme

ab­sent:

absent

ab­we­send:

absent

ent­kom­men:

escape

eph­e­mer:

ephemeral

fort:

away

kur­so­risch:

cursory

hasty

superficial

kurz­le­big:

ephemeral

short-lived

nach­läs­sig:

oblivious

ne­ben­bei:

in passing

incidentally

ne­ben­her:

on the side

ober­fläch­lich:

glib

superficial

rasch:

quick

spo­ra­disch:

sporadic

sprung­haft:

erratic

tran­si­to­risch:

transient

transitory

un­be­stän­dig:

changeable

fickle

instable

unsettled

unstable

unsteady

un­ge­niert:

unashamed

ver­gäng­lich:

transitory

vo­la­til:

volatile

whippy

weg:

away

Antonyme

be­stän­dig:

constant

fass­bar:

tangible

fest:

solid

ge­fasst:

cool

ge­nau:

strictly

truly

greif­bar:

within reach

ma­te­ri­ell:

material

Englische Beispielsätze

• The fugitive crossed the river.

• The fugitive is armed and dangerous.