Was heißt »greifbar« auf Englisch?
Das Adjektiv greifbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- within reach
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Denn alle Eigenschaften des greifbaren Objekts, eben weil es greifbar ist, nehmen wir mit dem Tastsinn wahr.
For all those things which are qualities of the tangible object, qua tangible, we perceive by touch.
Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
The concept of God is so elusive, so abstract, that each of us can freely and at will find our own image in it, without pretending to share the divine reflection of others.
Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.
Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
Ein eigenes Haus zu besitzen gilt vielen Amerikanern seit Jahrzehnten als greifbares Symbol des amerikanischen Traums.
For decades, many Americans have viewed owning their own home as a tangible symbol of the American Dream.
Für einige Amerikaner ist es ein Statussymbol, ein großes Haus zu besitzen, der greifbare Beweis, dass sie es im Leben zu etwas gebracht haben.
For some Americans, owning a big home is a status symbol, physical proof that they’ve succeeded in life.
Synonyme
- bereit:
- ready
- disponibel:
- available
- fassbar:
- tangible
- gegenständlich:
- concrete
- komplett:
- complete
- konkret:
- concrete
- parat:
- ready
- verfügbar:
- available