Was heißt »greif­bar« auf Spanisch?

Das Adjektiv greif­bar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • a mano
  • al alcance de la mano
  • disponible

Synonyme

an­schau­lich:
claro
evidente
ilustrativo
plástico
be­reit:
dispuesto
listo
preparado
be­stimmt:
cierto
echt:
genuino
fass­bar:
tangible
fer­tig:
acabado
listo
hand­fest:
robusto
kom­plett:
completo
entero
kon­kret:
concreto
pa­rat:
a punto
sach­be­zo­gen:
objetiva
objetivo
wirk­lich:
cierto
verdadero

Spanische Beispielsätze

  • ¿Tienen un teléfono a mano?

  • Esta alfombra está hecha a mano.

  • ¡Mantén la amistad con el oso! ¡Pero ten siempre tu hacha a mano!

  • La habitación estará disponible a partir de las tres.

  • Su habitación está disponible ahora.

  • Lavo los platos a mano.

  • Ya nadie escribe cartas a mano.

  • Lo siento pero no estaré disponible.

  • Lo sentimos, pero este vídeo no está disponible en su región.

  • ¿Tenés una curita a mano?

  • Discúlpame, pero no está más disponible.

  • Este video no está disponible en su región.

  • Él no estaba disponible.

  • Él no está disponible.

  • Ella no está disponible.

  • Esta alfombra es hecha a mano.

  • Creo que estamos a mano.

  • Ahora estamos a mano.

  • No estoy disponible.

  • Lamentablemente no tengo una reserva. ¿Tiene alguna habitación doble disponible?

Greif­bar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: greifbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: greifbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10473282, 10058402, 9054288, 7865167, 7157836, 6816351, 6566837, 6103983, 5225985, 5097752, 4999577, 4999571, 4999562, 4999558, 4999555, 4329406, 4092926, 4092924, 3707088 & 3698266. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR