Was heißt »be­reit« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bereite mich auf das Schlimmste vor...

Me estoy preparando para lo peor.

Ist das Bad bereit?

¿Está listo el baño?

Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.

Él estaba preparado para enfrentarse a su destino.

Ich bin bereit dir zu folgen.

Estoy listo para seguirte.

Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.

No estamos nada preparados para el frío invierno.

Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.

Si quieres la paz, prepara la guerra.

Er ist bereit nach Kanada zu gehen.

Él está a punto de irse a Canadá.

Die Soldaten sind für den Kampf bereit.

Los soldados están listos para la batalla.

Ich bin bereit, dir zu helfen.

Estoy dispuesto a ayudarte.

Estoy presto a ayudarte.

Ihre Mutter war beschäftigt das Abendessen zu bereiten.

Su madre estaba ocupada haciendo la cena.

Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.

No quiero causarte ningún problema.

Ich fragte meine Mutter, ob das Frühstück bereit sei.

Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.

Bist du bereit anzufangen?

¿Estás listo para partir?

Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren; ich bereite das Essen vor.

No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.

Ich bin bereit, alles für dich zu tun.

Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.

Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.

Seid ihr beide bereit zu gehen?

¿Están los dos listos para irse?

¿Están las dos listas para irse?

Ich muss heute das Mittagessen bereiten.

Yo debo preparar el almuerzo hoy.

Der Wagen steht bereit.

El auto está listo.

Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen.

Ella estaba lista para enfrentar su destino.

Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik.

Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.

Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.

Ella estaba dispuesta a devolverle a él todo su dinero.

Wer ist bereit für mehr?

¿Quién está listo para más?

Sie war bereit, ihr ihr Geld zurückzugeben.

Estaba dispuesta a devolverle el dinero.

Ich bin ständig bereit zu sterben.

Siempre estoy preparado para morir.

Siempre estoy preparado para la muerte.

Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen.

Ella estaba lista para ayudarlo a limpiar la casa.

Sag Bescheid, wenn du bereit bist!

¡Avisa cuando estés listo!

Ich bin noch nicht bereit.

Aún no estoy listo.

Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.

La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.

Tom wollte Mary keine Probleme bereiten.

Tom no quiso causarle ningún problema a Mary.

Ich bin bereit, dein Angebot anzunehmen.

Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.

Mach dich bereit!

Prepárate.

Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.

Mary le pidió a Tom que apagase el ordenador y preparase la cena.

Bin ich schon bereit zu sterben?

¿Ya estoy preparado para morir?

Die Stärke eines Gefühls erkennt man an den Opfern, die man dafür zu bringen bereit ist.

Uno reconoce la fuerza de un sentimiento en los sacrificios que uno está dispuesto a hacer por él.

Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.

Estamos listos para meter el bote al agua.

Wie weit bist du bereit zu gehen?

¿Hasta dónde estás preparado para ir?

Ich bin bereit, wenn du es bist.

Estoy listo cuando tú lo estés.

Ich bereite das Mittagessen zu.

Estoy cocinando el almuerzo.

Ich bin nicht bereit.

No estoy listo.

Er ist nicht bereit.

Él no está listo.

Sie ist nicht bereit.

Ella no está lista.

Ich denke, alles ist bereit.

Creo que todo está listo.

Ich bin zu allem bereit.

Estoy preparada para todo.

Tom war noch nicht bereit zu sterben.

Tom no estaba preparado para morir.

Tom sagte, dass er bereit sei, uns auszuhelfen.

Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.

Ich begann, mich bereit zu machen.

Me empecé a preparar.

Empecé a preparame.

Tom ist bereit zum Kampf.

Tom está listo para la pelea.

Tom ist bereit zu kämpfen.

Tom está listo para pelear.

Tom está listo para luchar.

Sind Sie bereit zum Essen?

¿Están preparados para comer?

Bist du bereit zum Essen?

¿Estás listo para comer?

Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?

¿Estás preparado para morir por tus ideales?

Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?

¿Estás listo para tomar la responsabilidad?

Es wird bald bereit sein.

Estará listo pronto.

Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war.

Estoy dispuesto a admitir que fue mi culpa.

Der Magierlehrling drehte sich um, während er einen Spruch aufsagte, bereit, seinen Lehrer anzugreifen.

El aprendiz del mago se giró mientras recitaba un hechizo, dispuesto a atacar a su maestro.

Mir wurde klar, dass ich nicht bereit war.

Me di cuenta que no estaba lista.

Die meisten Menschen sind bereit zu lernen, aber nur die wenigsten, sich belehren zu lassen.

La mayoría de las personas están dispuestas a aprender, pero solo los menos se dejan enseñar.

Ich glaube, dass ich bereit bin.

Creo que estoy listo.

Creo que estoy lista.

Nach dem Toms Tod war niemand bereit, sich um seine Hunde zu kümmern.

Después de la muerte de Tom, nadie estaba dispuesto a cuidar a sus perros.

Ich bin zu sterben bereit.

Estoy listo para morir.

Tom ist bereit, uns dreitausend Dollar zu leihen.

Tom está dispuesto a prestarnos tres mil dólares.

Er ist bereit, zu arbeiten.

Está listo para trabajar.

Bist du bereit, einen Teil der Kosten zu übernehmen?

¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?

Du bist der Mensch, dem ich an jedem Tag des Lebens Freude bereiten möchte.

Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.

Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.

Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.

Maria und Tom sind jederzeit bereit, ausländische Gäste aufzunehmen.

María y Tom siempre están dispuestos a recibir visitas extranjeras.

Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.

Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.

Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.

Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.

Ich bin für alles bereit!

Estoy preparado para todo.

Bist du bereit, das zu machen?

¿Estás listo para hacerlo?

Sie waren bereit.

Estaban listos.

Tom ist jetzt bereit zu reden.

Tomás ahora está preparado para hablar.

Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!

¡Mantén la amistad con el oso! ¡Pero ten siempre tu hacha a mano!

¡Mantén tu amistad con el oso! ¡Pero ten siempre un hacha lista!

Ich bin nicht bereit, ihm das zu erlauben.

No estoy dispuesto a permitírselo.

Alles ist bereit, jetzt musst du nur noch warten.

Todo está preparado, ahora sólo tienen que esperar.

Ich bin bereit zu wählen.

Estoy preparado para votar.

Ich bin bereit für ein Abenteuer.

Estoy listo para la aventura.

Ich bereite mich auf meine Reise nach Italien vor.

Me estoy preparando para mi viaje a Italia.

Die Fehler, die wir gelegentlich in unseren Sätzen machen, bleiben bei Tatoeba nie unbemerkt. Es gibt immer jemanden, der bereit ist, uns auf sie hinzuweisen und sie zu korrigieren.

Los errores que eventualmente cometemos en nuestras frases nunca pasan desapercibidos en Tatoeba. Siempre hay alguien dispuesto a señalarlos y corregirlos.

Ich war nicht bereit zu warten.

No estaba dispuesto a esperar.

No estaba dispuesta a esperar.

Synonyme

dis­po­ni­bel:

disponible

fer­tig:

acabado

greif­bar:

a mano

al alcance de la mano

disponible

klar:

claro

kom­plett:

completo

entero

pa­rat:

a punto

ver­füg­bar:

disponible

Spanische Beispielsätze

• Él esperaba preparado a la muerte, pero esta no llegó.

• Prefiero un enemigo listo a un amigo tonto.

• ¡Socorro! ¡Mi teléfono es más listo que yo!

• Un hombre listo no contradice a su mujer, sino que espera a que ella misma lo haga.

• Se dice que es listo.

• Aún no está listo.

• He preparado arroz.

• Un pájaro listo cuida sus plumas, una persona sus palabras.

• Estás listo.

• ¡Chico listo!

• Eres listo.

• Sos listo.

• ¿Ya estás listo?

• ¿Estás listo para la primavera?

• Su carro está listo.

• Quien para la guerra está preparado, puede preservar mejor la paz.

• Su especialidad es pescado fresco preparado a la sal.

• El almuerzo está casi listo.

• Te agradezco la cálida bienvenida que me has preparado.

• No estaba listo.