Was heißt »greif­bar« auf Französisch?

Das Adjektiv »greif­bar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • disponible
  • à portée de main

Synonyme

an­schau­lich:
clair
compréhensible
concret
parlant
be­reit:
disposé
prêt
be­stimmt:
certain
décidé
ferme
echt:
authentique
fass­bar:
concret
tangible
fer­tig:
fini
prêt
hand­fest:
robuste
kom­plett:
complet
kon­kret:
concret
pa­rat:
prêt
sach­be­zo­gen:
pertinent
pertinente
wirk­lich:
réel
véritable
vrai

Französische Beispielsätze

  • Personne n'est disponible pour le moment.

  • Si l'argent nécessaire est disponible, ça se termine bien, la plupart du temps.

  • Le site web n'est pas disponible.

  • Ce livre est-il encore disponible ?

  • Cette table est disponible.

  • Gardez l'amitié avec l'ours ! Mais ayez toujours votre hache à portée de main !

  • Tom est disponible.

  • Cette robe n'est disponible que dans ces tailles.

  • « Avez-vous une chambre de libre, s'il vous plaît ? » « Vous n'avez pas de chance, nous n'avons pas de chambre disponible. ?

  • Votre livre est disponible aux éditions Gallimard.

  • Sami s'est assis sur le premier siège disponible côté couloir.

  • Tom n'est pas disponible pour le moment.

  • Désolé ! mais je ne serai pas disponible.

  • Pâques est à portée de main.

  • Est-ce disponible en une autre couleur ?

  • Est-il disponible en une autre couleur ?

  • Est-elle disponible en une autre couleur ?

  • Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.

  • Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.

  • De l'eau est-elle disponible à cet endroit ?

Greifbar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: greifbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: greifbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10549416, 9994794, 9446240, 9322499, 9239543, 9054343, 8598417, 8563946, 7722992, 7564755, 7251847, 6849443, 6103966, 4771308, 3691470, 3691468, 3691467, 2464908, 1772832 & 1601095. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR