Was heißt »pa­rat« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Keiner kann denken, aber jeder hat eine Meinung parat.

No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.

Sie hatte eine mögliche Lösung parat.

She came up with a possible solution.

Niemand hatte einen Lösungsvorschlag parat.

Nobody was able to suggest a solution.

Sie hatte immer eine Antwort parat.

She was always ready with an answer.

Tom hat wie immer eine Lösung parat.

As ever, Tom has an answer.

Tom, as ever, is ready with an answer.

Schau, dass du deine Erkältung loswirst. Nächste Woche musst du wieder parat sein. Ohne dich geht es nicht.

Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.

Für jede erdenkliche Lebenslage hat Maria ein passendes Zitat aus der klassischen Literatur parat.

For every conceivable situation, Mary has a fitting quote from classical literature at the ready.

Sie ist eine Schnelldenkerin: Egal was man zu ihr sagt, sie hat immer eine kluge Erwiderung parat.

She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.

Er hat für jede Gelegenheit einen prägnanten Spruch parat.

He has a pithy remark for every occasion.

Sehen Sie zu, daß Sie alles parat haben!

Have everything ready.

Synonyme

dis­po­ni­bel:

available

ein­satz­be­reit:

fit to play

ready for action

ready for operation

ready for use

venturous

fer­tig:

done

greif­bar:

within reach

griff­be­reit:

handy

kom­plett:

complete

ver­füg­bar:

available

Englische Beispielsätze

• It's very late. Why don't you get ready for bed, and we'll talk about this again in the morning?

• She'll be ready.

• The coffee is ready.

• We're just about ready to do that.

• He's ready to go to Canada.

• You look like you're ready to celebrate.

• I'm still not ready to give an answer.

• Are Americans ready to elect a woman president?

• I've been busy getting ready for the party.

• The conductor is standing ready before the orchestra.

• Coffee and tea are ready.

• He wasn't ready.

• He'll be ready.

• Who's ready?

• Your coffee's ready.

• The breakfast is not ready.

• They weren't ready.

• It'll be ready in a jiffy.

• The dining hall is ready for you to use.

• The dining room is ready for you to use.