Was heißt »zu­ge­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist sehr wichtig, dass Sie zugegen sind.

It is vital that you be present.

Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.

The poet and novelist were both present at the meeting.

Die Ausschussmitglieder sind alle zugegen.

The committee members are all present.

Wie viele Wachleute waren zugegen?

How many guards were there?

Obwohl ich zugegen war, habe ich nicht gehört, was du gesagt hast.

Although I was present, I didn't hear your words.

Toms Vater war nie zugegen.

Tom's father was never around.

Nicht nur Tauben, sondern auch Touristen sind jeden Tag in Scharen auf dem Markusplatz zugegen.

Pigeons as well as tourists flock to St Mark's Square every day.

Ich habe Tom nicht gesagt, dass du zugegen wärest.

I didn't tell Tom that you'd be here.

Ich bezweifle, dass Tom zugegen sein wird.

I doubt if Tom will be present.

Ich bezweifle sehr stark, dass Tom zugegen sein wird.

I doubt very seriously that Tom will be present.

I doubt very seriously Tom will be present.

Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin!

He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company.

Auf der Feier waren viele gutaussehende Mädchen zugegen.

There were many good-looking girls at the party.

Obwohl er von sich behauptet hat, Französischmuttersprachler zu sein, ist er sich seiner Fähigkeiten anscheinend so unsicher, dass er sich, wenn er mich zugegen weiß, grundsätzlich nicht traut, auch nur einen einzigen Satz zu schreiben.

Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.

Er war der älteste Mann, der zugegen war, und wurde von den Dorfbewohnern aufgrund der Gerechtigkeit seiner Entscheidungen gepriesen.

He was the oldest man present, and was celebrated among the villagers for the equity of his decisions.

Wir müssen wissen, ob Tom zugegen sein wird.

We need to know if Tom will be present.

Sie äußert sich immer nett über ihn, besonders, wenn er zugegen ist.

She always says nice things about him, especially when he's around.

Synonyme

da­bei:

thereby

vor Ort:

on site

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

show

Englische Beispielsätze

• Tom has a present for you.

• I'm going to buy a present for Tom.

• I'm going to buy Tom a present.

• She never forgets to send her mother a birthday present.

• A doctor who happened to be present performed first aid at the scene of the accident.

• A doctor who happened to be present at the scene of the accident performed first aid.

• I was going to buy this book as a present for Tom.

• A Christmas present.

• All the words are taken from ordinary present-day language.

• By the way, is there anything in particular your wife might like as a present?

• They were present.

• She was present.

• I was present.

• I'll give you this bicycle as a birthday present.

• That is a present from my sister-in-law.

• He knew none of those present.

• "I hope you will remember him and laugh," he said. "Until the end, he was committed to present laughter to the people."

• In order to understand the present, one has to consider the past.

• I bought her a present last week.

• She bought a Christmas present for him.