Was heißt »vor­han­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.

You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

Meine Erinnerungen daran sind auch jetzt noch klar vorhanden.

My memory of that is still vivid.

Ist dort Wasser vorhanden?

Is there water there?

Is water available there?

Is there water available there?

Radfahrer müssen vorhandene Radwege benutzen.

Cyclists must use the existing cycle paths.

Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.

Correct the errors, if there are any.

Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.

Correct errors, if any.

Correct the mistakes, if there are any.

Es sind drei leerstehende Zimmer vorhanden. Wir können aber keines davon benutzen.

There are three empty rooms. However, we can't use any of them.

Ist ein Zugang für Rollstuhlfahrer vorhanden?

Is there wheelchair access?

Seine gerunzelte Stirn ließ auf vorhandene Zweifel schließen.

His furrowed brow suggested lingering doubts.

Tom fand Marias Tagebuch, doch es waren nur noch die letzten drei Seiten vorhanden.

Tom found Mary's diary, but only the last three pages remained.

Die Kunst verleiht dem Durcheinander der Welt eine Ordnung, die nicht vorhanden ist.

Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.

Da kein Geld vorhanden ist, kann es nicht getan werden.

Since there's no money, it can't be done.

Tom und Maria hatten ein Zimmer mit zwei Betten gebucht; als sie aber im Hotel ankamen, war nur ein Bett vorhanden.

Tom and Mary booked a room with two beds, but when they arrived at the hotel, there was only one bed.

In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden.

Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and vacuum cleaner.

Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and hoover.

Tom behauptete zwar, Maria habe keine Rechtschreibfehler gemacht; er hatte die vorhandenen jedoch lediglich nicht erkannt, da er die Rechtschreibung selbst nicht perfekt beherrscht.

Indeed, Tom claimed that Maria had made no spelling mistakes, however he simply hadn't spotted them, since he himself has not mastered perfect spelling.

Dieses Produkt nicht in der Nähe der Badewanne, des Waschbeckens, des Schwimmbeckens oder sonst irgendwo, wo Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind, verwenden.

Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.

Es sind für alle ausreichend Sitzplätze vorhanden.

There are enough seats for everyone.

Als die außerirdischen Kolonisten die Erde erreichten, war von dem einstigen menschlichen Leben schon keine sichtbare Spur mehr vorhanden.

When extraterrestrial colonists reached Earth, there was no visible trace of human life left.

Alles ist vorhanden.

Everything is available.

Bereits vorhandene Kunden zu halten ist ebenso wichtig, wie neue zu gewinnen.

Keeping existing clients is just as important as finding new ones.

Dieses Bakterium ist gegen jedes vorhandene Antibiotikum resistent.

This bacteria is resistant to every available antibiotic.

Obwohl man annimmt, dass auf Europa alle zum Leben nötigen Bestandteile – Wasser, Energie, organische Verbindungen – vorhanden sind, befindet sie sich außerhalb der bewohnbaren Zone unseres Sonnensystems.

Although Europa is thought to have the ingredients needed to support life–water, energy, organic compounds–it lies outside of our solar system's habitable zone.

Ich kann nicht weiterhin so tun, als hätte ich Gefühle für dich, die eben nicht vorhanden sind.

I can't keep pretending that I have feelings for you that I don't.

Noch in einer Meerestiefe von 1000 m kann Licht gemessen werden, aber schon ab 200 m ist es kaum merklich vorhanden.

Light may be detected as far as 1,000 meters down in the ocean, but there is rarely any significant light beyond 200 meters.

Solarenergie ist im Übermaß vorhanden, sauber, günstig und praktisch unerschöpflich.

Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.

Bevor du vorhandenen Code abänderst, musst du die Konsequenzen bedenken.

You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.

Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.

Your sentence was not added because the following already exists.

Es ist nicht genügend Speicher vorhanden, um diese Software zu installieren.

There is not enough memory to install this software.

Bevor Materie (das Universum) zu existieren begann, musste ein Verstand vorhanden sein, um sie zu begreifen und zu organisieren.

Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.

Wählen zu müssen, welche Patienten sie an die kaum vorhandenen Beatmungsgeräte anschließen sollen, belastet Ärzte und Krankenschwestern emotional und psychologisch sehr.

Choosing which patients to hook up to scarce ventilators is having a heavy emotional and psychological toll on doctors and nurses.

Dieses Wort ist in unserer Sprache nicht vorhanden.

This word doesn't exist in our language.

Wie bei anderen fahrerlosen Autos sind Menschen noch vorhanden und können den Selbstfahrmodus jederzeit übersteuern.

As with other driverless cars, humans are still present and can override the self-driving mode at any time.

Synonyme

dort:

there

er­hält­lich:

obtainable

greif­bar:

within reach

sicht­bar:

visible

ver­tre­ten:

represent

substitute

vor­rä­tig:

in stock

in store

Antonyme

ab­we­send:

absent

nicht:

not

un­sicht­bar:

invisible

ver­brannt:

adust

burned

burnt

zer­stört:

destroyed

Englische Beispielsätze

• I went to the department store with a view to buying a present.

• I am eager to be present at the party.

• I received my birthday present.

• I'll be present at the party with pleasure.

• I thanked him for the nice present.

• I bought her a nice Christmas present.

• I want to pick out a present for my friend.

• She sent me a present in return for my advice.

• To the best of my knowledge, this is the only translation available.

• Thank you for the present you gave my son.

• My uncle gave him a present.

• My cousin, who is a lawyer, is in France at present.

• Did you happen to be present when the accident happened?

• As for me, I have nothing to say at present.

• There is a canceled seat available on the next flight.

• We were all present at her wedding.

• We were all present at the party.

• The sort of information we need is not always available.

• It is how effectively you use the available time that counts.

• Those present were, for the most part, students.