Was heißt »vor­han­den« auf Spanisch?

Das Adjektiv »vor­han­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • existente
  • disponible

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.

Uno puede restringir los resultados de una búsqueda a un idioma, y adicionalmente, indicar si las frases deben estar traducidas a un idioma en particular.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.

A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.

Synonyme

an­we­send:
presente
dort:
ahí
allá
allí
greif­bar:
a mano
al alcance de la mano
sicht­bar:
visible
ver­tre­ten:
reemplazar
representar
vor­rä­tig:
en almacén
en depósito

Antonyme

ab­we­send:
ausente
un­sicht­bar:
invisible
ver­brannt:
quemado
zer­stört:
destruido

Spanische Beispielsätze

  • Estoy disponible esta noche.

  • La única habitación disponible es una doble.

  • Ese libro está disponible en tan sólo una tienda.

  • Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.

  • Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.

  • Tom está disponible.

  • El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.

  • La oferta es válida hasta el 31 del 12 del 3000 y solo está disponible por Internet.

  • ¿Está John disponible ahora?

  • Clonar significa crear un nuevo organismo que comparta la misma información genética con otro organismo ya existente.

  • Este servicio está temporalmente no disponible.

  • No está disponible.

  • Lamentablemente no tengo una reserva. ¿Tiene alguna habitación doble disponible?

  • No estoy disponible.

  • Todas las ciencias se convertirán en las matemáticas. La matemática hasta ahora existente es solo la primera y más básica expresión o manifestación del verdadero espíritu científico.

  • Ella no está disponible.

  • Él no está disponible.

  • Él no estaba disponible.

  • Este video no está disponible en su región.

  • Discúlpame, pero no está más disponible.

Vorhanden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorhanden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorhanden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 556850, 787510, 1123465, 1256427, 1256472, 1256473, 1256477, 1542378, 1706009, 1827489, 1881835, 1883719, 2175142, 3195946, 3698266, 3707088, 3873527, 4999555, 4999558, 4999562, 4999571 & 4999577. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR