Was heißt »verbrannt« auf Spanisch?

Das Adjektiv verbrannt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.: Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.: Me quemé la yema del dedo.
Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.: El niño tocó la estufa caliente y se quemó la mano.
Sie verbrannte sich die linke Hand.: Ella se quemó la mano izquierda.
Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.: El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.
Sie verbrannten alle Dokumente.: Quemaron todos los documentos.
Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.: La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.: La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
Mit jedem verbrannten Buch wird die Welt ein bisschen dunkler.: Por cada libro quemado, el mundo se vuelve un poco más oscuro.
Besser geschwiegen als das Maul verbrannt.: Más vale callar que mal hablar.
Alles war zu Asche verbrannt.: Todo estaba hecho cenizas.
Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.: El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.
Er hat sich den Schnurrbart verbrannt.: Él se quemó el bigote.
Ich habe das Papier verbrannt.: Quemé el papel.
Tom verbrannte ein großes Bündel von Hundertdollarscheinen.: Tom quemó un gran fajo de billetes de cien dólares.

Algo huele quemado en la cocina.
El treinta de julio los medios reportaban que la mañana del mismo día se había quemado un tren en el sur de India. Murieron treinta personas.
Madre, algo huele a quemado.