Was heißt »anwesend« auf Spanisch?
Das Adjektiv anwesend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- presente
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Bis auf Tom waren alle anwesend.
Todos estaban presentes excepto Tom.
Sie sind nicht alle anwesend.
No están todos ellos presentes.
So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
No deberías decir algo así delante de los niños.
No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
Alle bis auf eine Person waren anwesend.
Todos estaban presentes excepto por una persona.
Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
Niemand war bei dem Treffen anwesend.
Nadie se presentó a la reunión.
Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
En la mayoría de las comunidades es grosero hablar de alguien presente en tercera persona.
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
En la mayoría de las sociedades es ofensivo referirse a alguien en tercera persona cuando él o ella está justo ahí.
Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
Esperar demasiado tiempo a un invitado atrasado es una falta de consideración hacia los invitados que ya están presentes.
Alle Studenten waren anwesend.
Todos los estudiantes estaban presentes.
Alle Mitglieder waren anwesend.
Todos los miembros estaban presentes.
Nicht das gesamte Personal war anwesend.
No todos los miembros estaban presentes.
Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
Yo definitivamente asistiré a tu funeral.
Nicht alle Studenten waren anwesend.
No todos los estudiantes estaban presentes.
Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist.
Es vital que estés presente.
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.
Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
Unos miembros no estaban presentes.
Sie stellte sich den dort anwesenden Leuten vor.
Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
Ich werde anwesend sein.
Estaré presente.
Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
Había al menos cien personas presentes.
Alle anwesenden Soldaten, Offiziere und anderen Armeeangehörigen riefen begeistert den Namen des beliebten Generals.
Todos los soldados, oficiales y otros miembros del ejército presentes llamaron con entusiasmo el nombre del querido general.
Der Verteidiger der gegnerischen Partei war nicht anwesend.
No asistió el abogado de la otra parte.
Nicht weniger als hundert Personen waren anwesend.
No menos de cien personas estaban presentes.
Synonyme
- hier:
- aquí
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- abwesend:
- ausente
Spanische Beispielsätze
Todo recuerdo está presente.
Trato de vivir en el presente.
Ningún futuro podrá compensar lo que dejas pasar en el presente.
Deje que le presente a mi hermana.
La conciencia es Dios presente en la persona.
Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?
Este tema está presente en todo el libro.
Deje que me presente.
La duración del presente resulta, dependiendo del estado de la consciencia, entre cero y cinco segundos.
Un bebé es un puente entre el presente y el futuro.
No había nadie presente.
Le agradecí por el bonito presente.
Permítame que me presente.
Las egagrópilas de los búhos pueden proporcionar información sobre la fauna presente en la zona de caza de dichos animales.
El presente es exclusivamente lo que siempre está aquí y permanece inalterado.