Was heißt »anwesend« auf Englisch?
Das Adjektiv anwesend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- present
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Bis auf Tom waren alle anwesend.
All but Tom were present.
Sie sind nicht alle anwesend.
Not all of them are present.
All of them are not present.
Niemand war bei dem Treffen anwesend.
No one was present at the meeting.
Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
Did you happen to be present when the accident happened?
In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
Viele Zeitungsreporter waren bei dem Gerichtsverfahren anwesend.
Many newspaper reporters attended the trial.
Ich war bei der Besprechung nicht anwesend.
I wasn't present at the meeting.
Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
Alle Studenten waren anwesend.
All of the students were present.
All the students were present.
Sei anwesend.
Be there.
Be present.
Alle Mitglieder waren anwesend.
All the members were present.
Alle bis auf einen waren anwesend.
All but one were present.
Alle Schüler sind anwesend.
All the students are present.
All the pupils are present.
Nicht das gesamte Personal war anwesend.
Not all of the staff was present.
Not all the staff were present.
Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
I will definitely attend your funeral.
Es gab von den bei dem Nachmittagstermin anwesenden Personen keine Widerrede.
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
Maria war bei der Zusammenkunft anwesend und hielt eine bedeutsame Rede.
Mary was present at the meeting and gave an important speech.
Nicht alle Schüler waren anwesend.
Not all the pupils were present.
Nicht alle Studenten waren anwesend.
Not all the students were present.
Vierzig Leute waren anwesend.
Forty people attended.
Alice war beim Meeting nicht anwesend, oder?
Alice wasn't present at the meeting, was she?
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
Alle waren auf der Feier anwesend, nur Mike nicht.
All but Mike were present at the party.
Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.
Every member of the cabinet was present.
Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
Some members were not present.
Sie stellte sich den dort anwesenden Leuten vor.
She introduced herself to the people who were there.
Es waren dreißig Leute bei der Versammlung anwesend.
There were thirty people present at the meeting.
Der Stellvertreter war bei der jährlichen Konferenz nicht anwesend.
The representative was absent from the annual conference.
Es waren viele Jungen und Mädchen anwesend.
Many boys and girls were present.
Ich war in der Schule gestern anwesend.
I was present at school yesterday.
Die anwesenden Mädchen bekamen einen Schock.
The girls present received a shock.
Es sind nicht alle von den Studenten anwesend.
Not all those students are present.
Wer war bei dem Treffen anwesend?
Who attended the meeting?
Alle anwesenden Herren trugen einen Smoking.
All the men present were wearing tuxedos.
Er war bei der Sitzung anwesend.
He was present at the meeting.
Ich werde anwesend sein.
I'll be present.
Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
There were at least 100 people present.
At least 100 people attended.
Tom war wütend, hielt seine Sprache aber im Zaum, weil Kinder anwesend waren.
Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.
Die anwesenden Journalisten verstanden die Ironie in ihren Worten.
The journalists present understood the irony in her words.
The journalists who were present understood the irony in her words.
Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
The star's press conference disappointed the journalists in attendance.
The star's press conference disappointed the journalists present.
The star's press conference disappointed the waiting journalists.
Wer ist heute nicht anwesend?
Who's absent today?
Who is absent today?
Nicht alle Mitglieder waren gestern auf der Versammlung anwesend.
Not all the members were at the convention yesterday.
Not all the members were at the meeting yesterday.
Sie waren beide in der Sitzung nicht anwesend.
Both of them were not present at the meeting.
Ich weiß nicht, aus welchem Grunde Tom nicht anwesend ist.
I don't know the reason why Tom isn't here.
Tom wird anwesend sein.
Tom will be present.
Tom will be in attendance.
Tom war anwesend.
Tom was present.
Tom ist anwesend.
Tom is present.
Tom ist nicht anwesend.
Tom isn't present.
Ein zufällig anwesender Arzt leistete an der Unfallstelle Erste Hilfe.
A doctor who happened to be present performed first aid at the scene of the accident.
A doctor who happened to be present at the scene of the accident performed first aid.
Ein Zeuge war anwesend.
One witness was present.
Keiner von ihnen ist anwesend.
None of them are present.
Ich bezweifle, dass Tom bei der morgigen Sitzung anwesend sein wird.
I doubt if Tom will be present at the meeting tomorrow.
Ich bezweifle sehr stark, dass Tom bei der morgigen Sitzung anwesend sein wird.
I doubt very seriously that Tom will be present at today's meeting.
I doubt very seriously Tom will be present at today's meeting.
Wisst ihr, warum Tom gestern nicht anwesend war?
Do you know why Tom wasn't there yesterday?
Tom war bei der Sitzung anwesend.
Tom was present at the meeting.
Ich denke, ich werde bei dem Treffen anwesend sein müssen.
I think I'll have to attend that meeting.
Die ganze Klasse ist einmal die Woche anwesend.
The whole class is present once a week.
Wer ist nicht anwesend?
Who's absent?
Maria schenkte Tom zum Geburtstag einen neuen Laubbläser, da der alte schon vor einiger Zeit den Geist aufgegeben hatte. Der anwesende Nachbar erhob die Hände zum Himmel und stieß einen Klagelaut aus.
For his birthday, Mary gave Tom a new leaf blower, the old one having given up the ghost some time ago. Their neighbour, witnessing the scene, lifted his hands heavenwards and let out a plaintive cry.
Er war anwesend.
He was present.
Weder er noch seine Frau waren anwesend.
Neither he nor his wife were present.
Tom war nicht anwesend.
Tom wasn't present.
Sie war anwesend.
She was present.
Tom ist anwesend, nicht wahr?
Tom is present, isn't he?
Er ist bei der Besprechung anwesend.
He is present at the meeting.
Ich war anwesend.
I was present.
Ich war bei der Sitzung anwesend.
I was present at the meeting.
Sie waren anwesend.
They were present.
Wir müssen wissen, ob sie anwesend ist oder nicht.
We need to know if she will be present or not.
Tom und Maria waren anwesend.
Tom and Mary were present.
Sei heute Abend anwesend.
Be there tonight.
Es waren ca. 20 Esperantisten anwesend.
There were about twenty Esperantists present.
Alle Schüler in der Klasse sind anwesend.
All the pupils in the class are present.
Wir waren dort anwesend.
We were present there.
Wenn jemand anruft, bin ich nicht anwesend.
If anyone calls, I'm not here.
If anyone rings, I'm not here.
If anyone phones, I'm not here.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- abwesend:
- absent
Englische Beispielsätze
Tom got down on his knees in front of everyone in the restaurant, pulled a diamond ring out of his pocket and proposed to Mary, to the applause of all present.
We have to get her a present.
I'll get them a present.
Tom gave us a present.
Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now.
Tom bought Mary a nice present.
Flexibility and politeness are the be-all and end-all of my present job.
Tom gave Mary a Christmas present.
Tom bought a present for Mary.
He forgot to buy a present for her.
Tom isn't content with his present salary.
Tom is content with his present salary.
Tom borrowed thirty dollars from Mary to buy John a birthday present.
Tom forgot to buy a present for Mary.
Tell her she should present her immediate resignation.
Tell him he should present his immediate resignation.
There's a Passover custom to hide half a matzo, which is called "Afikoman", and the child who finds it is entitled to ask for an expensive present in return for it.
Tom bought a present for his daughter.
Tom bought a present for his son.
Mary bought a present for her friend's daughter.