Was heißt »ver­tre­ten« auf Spanisch?

Das Verb »ver­tre­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • reemplazar
  • representar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.

Si él no puede venir, tú deberás sustituirlo.

Er vertritt gewissermaßen sein Unternehmen.

En cierto sentido él es el representante de su empresa.

Auf langen Autofahrten sollte man ab und zu anhalten und sich die Beine vertreten.

Hay que detenerse a estirar las piernas de vez en cuando al conducir por mucho tiempo.

Der Botschafter vertritt sein Land im Ausland.

El embajador representa a su país en el extranjero.

Mich vertritt er nicht.

A mí no me representa.

Synonyme

aus­spre­chen:
pronunciar
dort:
ahí
allá
allí
ein­set­zen:
designar
posicionar
ein­sprin­gen:
substituir
sustituir
ein­ste­hen:
garantizar
er­set­zen:
cambiar
sustituir
exis­tent:
existente
über­neh­men:
adoptar
apoderar
asumir
tomar
usurpar
ver­fech­ten:
defender
propugnar
sostener
vor­han­den:
disponible
existente

Spanische Beispielsätze

  • Los números complejos se pueden representar como puntos en el así llamado plano complejo.

  • El empleador no puede reemplazar a los huelguistas.

  • Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.

Vertreten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vertreten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vertreten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 728345, 907835, 1315004, 3422668, 7455674, 2064451, 1695325 & 1527999. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR