Was heißt »sichtbar« auf Spanisch?
Das Adjektiv sichtbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- visible
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es gab keine sichtbare Gefahr.
No había ningún peligro a la vista.
Es gab keine sichtbaren Gefahren.
No había peligros aparentes.
Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
La sombra del bastón es visible.
Die kleinste Lupe der Welt ist nur unter dem Mikroskop sichtbar.
La lupa más pequeña del mundo es sólo visible al microscopio.
Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.
Esta estrella es visible a simple vista.
Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
El poeta romántico Novalis escribió: "Un niño es un amor hecho visible". Él mismo no tuvo hijos.
Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
Los resultados de los cambios efectuados, son visibles sobre todo en las regiones del este.
Aber jetzt wird ein neues Problem sichtbar.
Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
El albatros volaba a tal altura que era apenas visible por el ojo humano.
Während des Gesprächs wurden einige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Freunden sichtbar.
Durante la conversación se notaron algunas diferencias de opinión entre los dos amigos.
Ich traue mir niemandem in die Augen zu schauen, weil ich das Geheimnis in den meinen nicht sichtbar machen will.
No tengo el valor de ver a nadie a los ojos porque no quiero revelar el secreto en los míos.
Bei einem Kunstwerk, gleich welcher Art, ist die offensichtliche oder verdeckte Symmetrie das sichtbare oder geheime Fundament für das Vergnügen, das wir empfinden.
En una obra de arte, sin importar de qué tipo, la simetría aparente o oculta es el fundamento visible o secreto del placer que sentimos.
Die Konzerthalle ist ein weithin sichtbarer, kuppelförmiger Bau.
La sala de conciertos es una construcción en forma de cúpula, visible desde lejos.
Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
Synonyme
Antonyme
- unsichtbar:
- invisible
Spanische Beispielsätze
Muchas personas han oído o leído de la Gran Muralla China, algunas incluso la han visitado, pero pocos saben que esta obra es visible desde la luna.
Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
Übergeordnete Begriffe
- wahrnehmbar:
- perceptible