Was heißt »sichtbar« auf Esperanto?
Das Adjektiv sichtbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- videbla
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gab keine sichtbare Gefahr.
Ne estis videbla danĝero.
Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
Ankoraŭ ne estis videblaj antaŭsignoj por la printempo.
Es gab keine sichtbaren Gefahren.
Ne estis videblaj danĝeroj.
Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
La nombro de videblaj steloj estas tre granda.
Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
La ombro de la bastono estas videbla.
Die kleinste Lupe der Welt ist nur unter dem Mikroskop sichtbar.
La plej malgranda lupeo de la mondo videblas nur tra mikroskopo.
Konkretes ist sichtbar, Abstraktes ist unsichtbar.
Konkretaĵo videblas, abstraktaĵo nevideblas.
Ein Mangel an der Kleidung ist gleich sichtbar, ein Mangel an Gehirn ist nicht sofort ersichtlich.
Difekto en vestoj tuj vidiĝas, difekto en cerbo ne tuj evidentas.
Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
La unuaj radioj de la suno disŝiris la nebulvualon kaj videbliĝis la konturoj de rokoza insulo.
Er trank ein großes Glas Wasser mit sichtbar riesigem Vergnügen.
Li trinkis grandan glason da akvo kun videble grandega plezuro.
Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
La romantika poeto Novalis skribis: "Infano estas videbliĝinta amo." Li mem ne havis infanon.
Die Polemik ist scharf, wenn auch keine klar umrissenen Alternativen sichtbar werden.
La polemiko estas akra, eĉ se ne videbliĝas klaraj konturoj de alternativoj.
Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.
Tiuj projektoj ja ekfunkciis, sed sen videblaj rezultoj.
Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
La sukcesoj de la faritaj ŝanĝoj videblas ĉefe en la orientaj regionoj de la lando.
Aber jetzt wird ein neues Problem sichtbar.
Sed nun videbliĝas nova problemo.
Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
Während des Gesprächs wurden einige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Freunden sichtbar.
Dum la interparolo videbliĝis kelkaj opinidiferencoj inter ambaŭ amikoj.
Ich traue mir niemandem in die Augen zu schauen, weil ich das Geheimnis in den meinen nicht sichtbar machen will.
En nenies okulojn mi kuraĝas rigardi, ĉar mi ne volas videbligi la sekreton en la miaj.
Das Glück lässt sich nie erreichen, denn beim Erreichen einer Glücksstufe wird zugleich eine neue sichtbar.
Feliĉo neniam atingeblas, ĉar ĉe atingo de nivelo de feliĉo, tuj aperas nova.
Sie leidet sichtbar unter Schmerzen.
Ŝi videble suferas pro doloro.
In seinem Blick und auf seinem blassen Angesicht sind schon die Vorzeichen des nahen Endes sichtbar.
En lia rigardo kaj sur lia pala vizaĝo jam videblas la antaŭsignoj de la proksima fino.
Dies ist in Sprachen und ihren Sprichwörtern noch sichtbar.
Tio ankoraŭ videblas en lingvoj kaj ties proverboj.
Die Kioskbetreiber achten darauf, dass unsere Zeitung gut sichtbar bleibt.
La kioskuloj atentas, ke nia gazeto restu bone videbla.
Aller Tod in der Natur ist Geburt, und gerade im Sterben erscheint sichtbar die Erhöhung des Lebens.
Ĉiuj morto en la naturo estas naskiĝo, kaj precize en la morto aperas la kresko de la vivo.
Die Luft der Atmosphäre ist nicht sichtbar. Was wir sehen sind Dunst, Nebel, Wolken.
La aero de la atmosfero ne estas videbla. Kion ni vidas estas vaporaĵo, nebulo, nuboj.
Jede neue Wahrheit beginnt als Anachronismus; sie wird erst langsam wahr. Es braucht immer eine gewisse Zeit, bis ihre Tiefe heraufsteigt, nach oben kommt und sichtbar, das heißt, oberflächlich wird.
Ĉiu nova vero komenciĝas kiel anakronismo; ĝi nur malrapide veriĝas. Ĉiam necesas iom da tempo, ĝis ĝia profundo leviĝas kaj videbliĝas, tio estas, iĝas supraĵa.
Ohne den Staub, worin er aufleuchtet, wäre der Sonnenstrahl nicht sichtbar.
Sen la polvo, kiun ĝi lumigas, la sunradio ne videblus.
Bist du dir sicher, dass sie Selbstgespräche führt? Vielleicht spricht sie in ein winziges, für dich nicht sichtbares Handymikrofon.
Ĉu vi estas certa, ke ŝi parolas al si mem? Eble ŝi parolas al eta, por vi nevidebla poŝtelefona mikrofono.
Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.
Ĉirkaŭ liaj buŝanguloj videbliĝis antaŭsignoj de rideto.
Nach und nach werden Erfolge sichtbar.
Iom post iom videbliĝas sukcesoj.
Tom zeigte Maria ein paar Spielkarten, die unter normalem Licht eine Piksieben oder einen Karobuben darstellen, jedoch etwas sehr Unanständiges sichtbar werden lassen, wenn man sie so dreht, dass das Licht in einem anderen Winkel einfällt.
Tom montris al Maria kelkajn ludokartojn, kiuj sub normala lumo prezentas pikan sepon aŭ karoan fanton, sed videbligas ion tre maldecan, se oni turnas ilin tiel, ke la lumo alvenas laŭ alia angulo.
Als auf dem gegenüberliegenden Berghang die ersten Strahlen der Sonne sichtbar wurden, griffen wir uns unsere Rucksäcke und gingen weiter.
Kiam sur la kontraŭa montodeklivo la unuaj sunradioj videbliĝis, ni kaptis niajn dorsosakojn kaj iris plu.
Die Narbe ist nicht wirklich sichtbar.
La cikatro ne vere videblas.
Bald darauf wurde ein Leuchtturm sichtbar.
Baldaŭ post tio videbliĝis lumturo.
Es sollten schon bald Erfolge sichtbar sein.
Sukcesoj videblu jam baldaŭ.
Heute ist der Fuji sehr gut sichtbar.
Hodiaŭ la monto Fuĵi estas tre bone videbla.
Ein Mikroskop macht Mikroben sichtbar.
Mikroskopo videbligas mikrobojn.
Der Autor richtete sein Hauptaugenmerk darauf, die Gefahren dieser Entwicklung sichtbar zu machen.
La aŭtoro turnis sian ĉefan atenton al la vidigo de la danĝeroj de tiu evoluo.
Vollkommenheit wird in Kleinigkeiten sichtbar.
Perfekteco videbliĝas en detaloj.
Die Domkuppel war bereits aus großer Entfernung sichtbar.
La kupolo de la katedralo videblis jam el granda distanco.
Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
Ŝi rigardis la pecon da ĉielo videblan tra la malgranda fenestro.
Sie eilten auf einen Hügel, von wo ein schönes Panorama der malerischen Umgebung sichtbar war.
Ili rapidis al monteto, de kiu estis videbla bela panoramo de la pentrinda ĉirkaŭaĵo.
Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
La plej granda diferenco, kiun oni povas vidi inter la rakonto kaj la romano estas la amplekso.
La plej granda diferenco, videbla inter la rakonto kaj la romano, estas la amplekso.
Es ist komplett sichtbar.
Tio estas plene videbla.
In der Dämmerung ist nichts sichtbar.
Nenio estas videbla en la krepusko.
Der Angelegenheit blieb ein sichtbarer Erfolg verwehrt.
La afero restis sen videbla sukceso.
Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.
La longa pasaĝerkajo estis preskaŭ dezerta: la sola videbla vivaĵo estis knabineto, kiu sidis tute je la ekstremaĵo sur aro da ŝindoj.
Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.
Tiu stelo ne videblas nudokule.
Tiu ĉi stelo ne estas videbla per nearmita okulo.
Ohne Staub, worin er aufleuchtet, wäre der Lichtstrahl nicht sichtbar.
Sen polvo, en kiu ĝi ekbrilas, la lumradio ne estus videbla.
Im Licht der Unsichtbaren wird man schnell sichtbar.
En la lumo de la nevidebluloj oni rapide fariĝas videbla.
Die Zeit selbst ist nicht sichtbar, aber unser Umgang mit ihr.
La tempo mem ne estas videbla, nur kiel ni traktas ĝin.
Der Pinselstrich des Oktobers ist wie das sichtbare Gegenstück zu der göttlichen Melodie einer Violine.
La penikstreko de oktobro estas kiel la videbla ekvivalento al la dia melodio de violono.
Freiheit bedeutet nicht, immer tun zu dürfen, was einem beliebt. Freiheit bedeutet nicht, immer außerhalb eines sichtbaren Gefängnisses zu leben. Freiheit bedeutet, selbstständig zu denken und eigenverantwortlich zu handeln.
Libereco ne signifas, ke vi ĉiam povas fari tion, kion vi volas. Libereco ne signifas ĉiam vivi ekster videbla malliberejo. Libereco signifas sendepende pensi kaj memrespondece agi.
Manchmal sehen wir in ein junges Gesicht und wünschten, noch einmal 30 Jahre jünger zu sein. Dann erinnern wir uns, wie unwissend wir damals waren und erkennen, dass keine sichtbare Schönheit die Weisheit des Alters aufwiegen kann.
Kelkfoje ni rigardas junan vizaĝon kaj deziras, ke ni estu 30 jarojn pli junaj. Tiam ni memoras, kiom malkleraj ni tiam estis kaj rimarkas, ke neniu videbla beleco povas egali la saĝecon de aĝo.
Die Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, sondern macht sichtbar.
Arto ne reproduktas la videblan, sed faras videbla.
Spirituelle Stärke ist nicht etwas, was äußerlich sichtbar werden muss. Man kann sanft oder körperlich schwach, jedoch im Geiste stark sein.
Spirita forto ne estas io, kion oni devas vidi ekstere. Oni povas esti milda aŭ malforta en korpo, sed forta en spirito.
Antonyme
- unsichtbar:
- nevidebla
Esperanto Beispielsätze
La drako manĝis Maria kaj Tom kun iom da salo kaj kun videbla ĝuo.
Ili ne parolas pri tio, sed tio estas videbla.
La kialo, pro kiu ŝi malakceptis vian proponon estas klare videbla.
Estis multe da koketemo videbla en ŝia rigardo kaj voĉo.
De ĉi tie la monto Fuĵi ne estas videbla.
Pro videbla emo al rapidaj movoj ŝi impresas, kiel iu havanta multon por fari.
Pri la Granda Muro de Ĉinio multaj homoj jam aŭdis aŭ legis, kelkaj eĉ jam vizitis ĝin, sed malmultaj homoj scias, ke tiu konstruaĵo estas videbla de la luno.
Tero videbla!
Estas facile videbla, kio estas la kialo de ŝia silentado.
Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
La vivo estas pli multe, ol tio, kio estas videbla.
La kupola tegmento, videbla tie, apartenas al la katedralo.
Neniu punkto da verdo estas videbla en tiu tuta urbo, eĉ ne punkteto tiel eteta kiel la ungeto de via fingreto.
Neniu homo estas videbla tie ĉi supre. La soleco estas terura.
Tio estas videbla fakto.
Sablo ĉie, nenio alia estas videbla.
Ĉu morgaŭ dumnokte la stelo estos videbla?
Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
La Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.
Pro densa nebulo neniu homo estis videbla.