Was heißt »unsichtbar« auf Esperanto?
Das Adjektiv unsichtbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nevidebla
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Luft ist unsichtbar.
Aero estas nevidebla.
Aero nevideblas.
Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.
La konstruaĵo malvidebliĝis pro la densa nebulo.
Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
Surneĝe la blanka kuniklo estis ne videbla.
Sur la neĝo la blanka kuniklo estis nevidebla.
Man sieht nur mit dem Schienbein gut. Im Dunkeln ist das Wesentliche für die Augen unsichtbar.
Oni nur per la tibio bone vidas. Dum malhelo ofte ne estas alia eblo.
Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
La luno estas nevidebla malantaŭ la nuboj.
La luno ne videblas malantaŭ la nuboj.
Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.
Bakterioj ne videblas nudokule.
Konkretes ist sichtbar, Abstraktes ist unsichtbar.
Konkretaĵo videblas, abstraktaĵo nevideblas.
Du kannst Gas nicht sehen; es ist unsichtbar.
Gason vi ne povas vidi, ĝi estas nevidebla.
Gason oni ne povas vidi; ĝi estas nevidebla.
Geistige Größe kann alle körperlichen Gebrechen unsichtbar machen.
Mensa grandeco povas nevidebligi ĉiujn korpajn mankojn.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.
Vorurteile sind unsichtbare Handschellen.
Antaŭjuĝoj estas nevideblaj mankatenoj.
Eine unsichtbare Hand zeichnete silberne Landschaften auf die Fenster.
Nevidebla mano desegnis sur la fenestroj arĝentajn pejzaĝojn.
Die Kleider, welche man aus diesem Stoff herstellt, haben die wunderbare Eigenschaft, dass sie für jeden, der für sein Amt nicht geeignet ist oder zu dumm ist, unsichtbar bleiben.
La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.
In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.
En la klasika fabelo de Hans Christian Andersen "La novaj vestoj de la imperiestro" du trompistoj promesas la imperiestro belajn novajn vestojn, kiuj estas nevideblaj al ĉiu, kiu ne estas taŭga por sia posteno, maljusta aŭ stulta.
Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
Ĝuste oni vidas nur per la koro, la realo ne videblas per la okulo.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
Kaj la princino ekvidis sub si nemezureble grandan urbon, heligitan de milionojn da lumoj. Nevideble por aliaj la tri vojaĝantoj malsuprenis en ĝin.
Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden.
Nescio estas nevidebla al tiuj, kiuj suferas pri ĝi.
Die Zukunft ist eine Frau mit unsichtbarem Gesicht.
La estonteco estas virino kun nevidebla vizaĝo.
Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.
Oni vidas klare nur per la koro. La esenco estas nevidebla por la okulo.
Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.
La nevideblaj radikoj estas tiuj, kiuj tenas la grandan arbon.
Was würdet ihr tun, wenn ihr einen Tag lang unsichtbar wärt?
Kion vi farus, se vi estus nevidebla dum unu tago?
Dieses Band, das uns verbindet, ist unsichtbar von Engeln gewoben und mit Liebe durchwirkt.
Tiu interligo, kiu kunigas nin, estas nevideble teksita de anĝeloj kaj aganta kun amo.
Das Haus, das du dort nicht siehst, gehört Tom. Es ist unsichtbar.
La domo, kiun vi tie ne vidas, apartenas al Tomo. Ĝi estas nevidebla.
Jede Seele trägt unsichtbare Flügel.
Ĉiu animo portas nevideblajn flugilojn.
Die Liebe ist das unsichtbare Band, dass wenn stark genug, alle Lasten des Lebens gemeinsam tragen lässt.
La amo estas la nevidebla bendo, kiu, kiam sufiĉe forta, lasas ĉiujn ŝarĝojn de vivo komune subtenadi.
Sie wurde unsichtbar.
Ŝi iĝis nevidebla.
Respekt ist das unsichtbare Luftpolster zwischen dir und mir.
Respekto estas la nevidebla aerkuseno de inter vi kaj mi.
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist unsichtbar für die Augen.
Oni vidas klare nur per la koro. La esenca estas nevidebla por la okuloj.
Mit Gottes Willen im Gepäck werden Wände unsichtbar.
Kun la volo de Dio en la pakaĵo, muroj fariĝas nevideblaj.
Sinnverwandte Wörter
- latent:
- latenta
- unauffällig:
- netrudiĝa
Antonyme
- sichtbar:
- videbla
Esperanto Beispielsätze
Kredo estas amo je la nevidebla, fido je la neebla, neprobabla.