Was heißt »vor­han­den« auf Italienisch?

Das Adjektiv »vor­han­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • esistente
  • disponibile
  • presente

Synonyme

dort:
greif­bar:
a portata di mano
sicht­bar:
visibile
ver­tre­ten:
rappresentare
rimpiazzare
sostituire
vor­rä­tig:
in magazzino

Antonyme

ab­we­send:
assente
nicht:
non
un­sicht­bar:
invisibile
ver­brannt:
arso
bruciato
zer­stört:
distrutto

Italienische Beispielsätze

  • Mi ha raccontato una scusa per non essere stato presente alla festa.

  • John è disponibile adesso?

  • Occorre far presente che norme tecniche dettagliate molto spesso non sono scevre di risvolti politici.

  • Sarà anche intelligente, ma è poco disponibile.

  • Noi viviamo solo nel presente.

  • Questo è l'unico stile disponibile?

  • Sei disponibile? Posso chiamare?

  • Tuo padre era un uomo decente e disponibile.

  • Il presente è esclusivamente ciò che è sempre qui e rimane immutato.

Vorhanden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorhanden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorhanden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 609598, 1309711, 1765042, 2028935, 2457016, 3338022, 6875079, 8913870 & 10326629. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR