Was heißt »dort« auf Italienisch?
Das Adverb dort lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- là
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Sie sagen uns wie viele Personen dort noch sind: sind dort Kinder, Frauen, Passagiere und die exakte Zahl in jeder von diesen Kategorien.
Ci dice quante persone ci sono ancora: se ci sono bambini, donne, passeggeri e il numero esatto di ciascuna di queste categorie.
Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
Der Flughafen ist dort drüben.
L'aeroporto è laggiù.
Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?
Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
Conosco il ragazzo in piedi laggiù.
Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
Quella casa col tetto rosso è la casa di Tom.
Er saß dort und rauchte Pfeife.
Era seduto là e fumava la pipa.
Siehst du das große, weiße Gebäude dort drüben?
Vedi il grande edificio bianco là in fondo?
Er wohnte dort ganz allein.
Abitava là tutto solo.
Könnt ihr mir sagen, wie ich dort hinkomme?
Potete dirmi come arrivare lì?
Die Äpfel dort sind groß.
Quelle mele sono grandi.
Sie waren alle überrascht, mich dort zu sehen.
Erano tutti sorpresi nel vedermi lì.
Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.
Sono arrivato lì appena in tempo.
A propos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
A proposito di Svizzera, ci siete mai stato in inverno?
Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
È andato in Italia dieci anni fa e da allora ha vissuto lì.
Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
Vedi la nuvola a forma di cammello?
Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
Io starò là fino alle sei.
Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.
C'erano persone oneste ben prima che ci fossero cristiani e ci sono, lode a Dio, ancora persone oneste là, dove non ci sono cristiani.
Es ist dort.
È lì.
Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
Ogni giorno prima del tramonto i fenicotteri tornano sull'isolotto per trascorrervi la notte.
Ich sehe dort ein Bild.
Io vedo là un quadro.
Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.
Wenn dort aber niemand wohnen würde, wäre die Hälfte Schwedens unbewohnt.
Comunque, se nessuno vi abitasse, mezza Svezia sarebbe spopolata.
Du musst nur dort bleiben, ohne etwas zu machen.
Devi solo stare là senza fare niente.
Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
Guarda quel gatto. È del signor Brown.
Guardi quel gatto. È del signor Brown.
Ist Tom an Bord des Schiffes dort?
Tom è a bordo di quella nave?
Du kannst dort immer hingehen.
Puoi andarci in ogni momento.
Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
L'ufficiale rispose seccamente "Ci sono stato per una notte per visitare il più grande bordello del mondo."
Haben Sie sich dort nicht mit ihr getroffen?
Non hai incontrato lì con lei?
Vielleicht haben Sie sie dort getroffen?
Forse l'hai incontrata lì?
Sie haben mich dort lange warten lassen und sind am Ende nicht gekommen.
Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto.
Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.
Tom non aveva il coraggio di andare lì da solo.
Fragen Sie doch den Polizisten dort nach dem Weg.
Chieda dunque ai poliziotti laggiù riguardo alla strada.
Der Junge dort wird Toms Bruder sein.
Quel bambino lì sarà il fratello di Tom.
Tom sitzt allein unter dem Baum dort drüben.
Tom è seduto da solo sotto quell'albero laggiù.
Lasst ihn dort frei.
Lasciatelo libero lì.
Du wirst immer dort sein.
Tu ci sarai sempre.
Ich werde dort sein.
Io ci sarò.
Tom sagte mir, ich sollte dort nicht schwimmen.
Tom mi ha detto che io non dovrei nuotare lì.
„Wo hast du meine Bücher hingetan?“ – „Ich habe sie dort auf den Tisch gelegt.“
"Dove hai messo i miei libri?" "Li ho messi lì, sul tavolo."
Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
Dove finisce la pazienza è dove comincia la violenza.
Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.
Riuscì ad arrivare lì in tempo.
Wir haben den Leichnam dort gefunden.
Abbiamo rinvenuto il cadavere lì.
Tom gefällt es dort.
A Tom piace lì.
Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.
Casa è dove non devi mai ritirare la pancia.
Warte dort drüben.
Aspetti laggiù.
Du solltest jetzt eigentlich dort sein.
Devi essere lì ora.
Tu devi essere lì ora.
Devi essere lì adesso.
Tu devi essere lì adesso.
Ich habe dort einen Freund getroffen.
Là ho incontrato un amico.
Sie ist noch immer dort, nicht wahr?
È ancora là, vero?
Sie arbeitet dort.
Lavora là.
Was ist das dort?
Cos'è quello?
Che cos'è quello?
Die Synagoge ist dort.
La sinagoga è là.
Lassen Sie sie dort.
La lasci lì.
Schauen Sie dort!
Guardi lì.
Sie bleibt dort.
Lei resta lì.