Was heißt »zer­stört« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.

The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.

Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.

But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

Das Fernsehen zerstört das Familienleben.

Television is ruining family life.

Das Gebäude wurde total zerstört.

The building was completely destroyed.

Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.

A portion of the island was destroyed by the massive waves.

Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.

The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.

Many cities were destroyed by bombs.

Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!

We've destroyed the enemy flagship!

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.

Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.

Sie verlangten, dass alle Exemplare des Buches zerstört wurden.

They have demanded that all copies of the book be destroyed.

Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.

The city was destroyed by fire.

Das Gebäude wurde durch das Erdbeben völlig zerstört.

The building was totally destroyed by the earthquake.

Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.

All of the town was destroyed by a fire.

Nicht wenige Häuser wurden durch den Taifun zerstört.

Not a few houses were destroyed in the typhoon.

Rauchen zerstört deine Lunge.

Smoking does damage your lungs.

Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.

I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.

Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.

There are many houses destroyed by the earthquake.

Das Schloss wurde 1485 zerstört und nie wieder aufgebaut.

The castle was destroyed in 1485, and never rebuilt.

Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.

With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.

Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.

The tornado destroyed the whole village.

Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.

The town was destroyed during the war.

The city was destroyed during the war.

Karthago muss zerstört werden.

Carthage must be destroyed.

Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.

Their house was destroyed by a powerful earthquake.

Tom war am Boden zerstört.

Tom was devastated.

Tom hit rock bottom.

Toms Haus wurde von einem Wirbelsturm zerstört.

Tom's house was destroyed by a tornado.

Maria reiste in die Zukunft und fand dort vor, dass der Klimawandel alles Leben auf der Erde zerstört hatte.

Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.

Jedes Jahr werden 100.000 Quadratkilometer tropischer Regenwald zerstört.

Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.

Das Haus wurde durch Feuer zerstört.

The house was destroyed by fire.

Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.

I could not stand my house being torn down.

Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.

Most houses were destroyed to pieces.

Atlantis wurde zerstört.

Atlantis was destroyed.

Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.

Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.

Zwei der gegnerischen Schiffe wurden zerstört.

Two of the enemy ships have been destroyed.

Er hat mein Leben zerstört.

He ruined my life.

Sie haben mein Leben zerstört.

You ruined my life.

Sie hat mein Leben zerstört.

She ruined my life.

Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.

They survived, even though the building was destroyed.

Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.

Most of the buildings were destroyed in World War II.

Viele der Gebäude wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.

Many of the buildings were destroyed in World War II.

Many of the buildings were destroyed during the Second World War.

Die Festplatte wurde völlig zerstört.

The hard disk was completely destroyed.

Dieses Gebäude wurde während des Zweiten Weltkrieges zerstört und nach dem Kriege wiederaufgebaut.

This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.

Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.

It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.

Er war sich des Umstandes nicht bewusst, dass die Stadt zerstört worden war.

He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.

Die Kultur zerstört Sprachen.

Culture destroys languages.

Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.

Tom's sandcastle was destroyed by the storm.

Ich muss einen guten Kratzbaum kaufen, bevor meine Katze mein Sofa zerstört.

I need to buy a good scratching post before my cat destroys my sofa.

Sie war am Boden zerstört.

She was devastated.

Ich bin am Boden zerstört.

I'm devastated.

Die Stadt wurde im Krieg zerstört.

The city was destroyed in the war.

Alte Traditionen werden nach und nach zerstört.

Old customs are gradually being destroyed.

Das Haus von Tom ist ganz zerstört.

Tom's house is completely destroyed.

Karthago wurde von den Römern zerstört.

Carthago was destroyed by the Romans.

Tom war am Boden zerstört, doch es verging ihm nicht das Hoffen.

Tom was devastated, but didn't lose hope.

Ich war völlig am Boden zerstört.

I was completely devastated.

Die St.-Paulus-Kathedrale wurde durch das Große Feuer von London zerstört.

St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.

Tom war am Boden zerstört, als Maria mit ihm Schluss machte.

Tom was devastated when Mary broke up with him.

Tom was crushed when Mary broke up with him.

Alle unsere Familienerbstücke wurden bei einem Feuer zerstört.

All our family heirlooms were destroyed in a fire.

Wenige Jahre nach seinem Tod wurden das Schloss und das Observatorium auf seiner geliebten Insel Hven zerstört.

Within a few years of his death, the castle and observatory he built on his beloved island Hven were destroyed.

Der Tornado hat unsere Stadt zerstört.

The tornado destroyed our town.

Die Brücke wurde von einem Riesenroboter zerstört.

The bridge was destroyed by a giant robot.

Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes sind zerstört.

More than 90 percent of Madagascar's rainforests have been destroyed.

Leidenschaft ist zerstörerisch; wenn sie nicht zerstört, stirbt sie.

Passion is destructive; if it does not destroy, it dies.

Maria war am Boden zerstört.

Mary was devastated.

Die Kirche steht noch. Alles andere wurde zerstört.

The church is still standing. Everything else was destroyed.

Tom ist am Boden zerstört.

Tom is devastated.

Die Hütte wurde mutwillig zerstört.

The hut was wantonly destroyed.

Tom war völlig am Boden zerstört, als er erfuhr, dass Maria ermordet worden war.

Tom was completely devastated when he heard that Mary had been killed.

Toms Haus war beinah vollständig zerstört.

Tom's house was almost completely destroyed.

Ihre Eltern waren am Boden zerstört.

Her parents were devastated.

Tom war ganz schön am Boden zerstört.

Tom was pretty bummed.

Sami war am Boden zerstört.

Sami was devastated.

Er war am Boden zerstört.

He was devastated.

Die Kathedrale wurde durch ein Erdbeben zerstört.

The cathedral was destroyed by an earthquake.

Die Ernten sind zerstört.

The crops are ruined.

Es muss zerstört werden.

It must be destroyed.

Im Jahre 2018 wurden durch einen Flächenbrand, der von Überlandleitungen ausgegangen war, etwa 90 % der nordkalifornischen Stadt Paradise zerstört.

In 2018, a wildfire, caused by electrical transmission lines, destroyed approximately 90% of the northern California town of Paradise.

Mehr als die Hälfte meiner Bücher wurden in dem Feuer letzte Nacht zerstört.

More than half of my books were destroyed by the fire last night.

Kultur zerstört Sprache.

Culture destroys language.

Als Maria ihn verließ, war Tom am Boden zerstört.

When Mary left him, Tom was devastated.

Die seit dem 3. Mai vom Kīlauea ausgespuckte Lava bedeckt inzwischen 34,7 km² der Inseloberfläche. Über 700 Häuser wurden zerstört. Tausende Anwohner wurden vertrieben.

Lava spewed from Kilauea since May 3 has covered 13.4 square miles (34.7 sq km) of the island’s surface, destroying more than 700 homes and displacing thousands of residents.

Der Sturm hat viel zerstört.

The storm has destroyed a lot.

Toms Haus wurde bei dem Orkan zerstört.

Tom's house was destroyed by the hurricane.

Tom's home was destroyed by the hurricane.

Toms Haus wurde bei einem Orkan zerstört.

Tom's house was destroyed by a hurricane.

Die Lava zerstört alles, was sich ihr in den Weg stellt.

The lava is destroying everything in its path.

Ich war einmal tatoebasüchtig, und das hätte fast mein Leben zerstört.

I was once addicted to Tatoeba, and it almost ruined my life.

Als Tom sie verließ, war Maria am Boden zerstört.

When Tom left her, Mary was devastated.

Die Kleinstadt wurde durch die Flut nach dem Sturm zerstört.

The town was destroyed by the flood after the storm.

Durch heftige Regenfälle kam es diese Woche überall in Westeuropa zu verheerenden Überschwemmungen. Zahlreiche Menschen wurden verletzt oder kamen ums Leben. Häuser und Existenzen wurden zerstört.

Heavy rainfall this week has triggered devastating floods across western Europe, killing and injuring scores of people, destroying homes and livelihoods.

Große Teile Londons wurden im 17. Jahrhundert zerstört.

Much of London was destroyed in the seventeenth century.

Toms Rauschgiftsucht hat seine Ehe zerstört.

Tom's drug addiction wrecked his marriage.

Die Raumstation wurde beim Sturz durch die Erdatmosphäre größtenteils zerstört.

Most of the station disintegrated as it fell through Earth's atmosphere.

Wer die Natur zerstört, der liebt keine Kinder.

Those who destroy nature do not love children.

Toms Haus wurde von Orkanin Katrina zerstört.

Tom's home was destroyed by hurricane Katrina.

Trinken führt zu Gewalt und Armut und zerstört Familien.

Drink leads to violence and poverty and destroys families.

Der Wind bläst heftig durch und das Feuer zerstört die alte Brücke.

The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.

Sami hat das Leben seiner Kinder zerstört.

Sami destroyed the life of his children.

Das im Tal gelegene Dorf war vollkommen zerstört.

The village that lay in the valley was completely destroyed.

Sie war am Boden zerstört, als er mit ihr Schluss machte.

She was devastated when he broke up with her.

Südlich von Sydney wurde endlich ein riesiges Buschfeuer gelöscht, das 70 Tage lang gebrannt und 300 Häuser zerstört hatte.

A huge bushfire south of Sydney that burned for more than 70 days and destroyed 300 homes has finally been put out.

Als Tom mir ihr Schluss machte, war Maria am Boden zerstört.

When Tom broke up with her, Mary was devastated.

Synonyme

hin:

lost

to

hi­n­ü­ber:

across

over

ir­re­pa­ra­bel:

irreparable

ka­po­res:

broken

damaged

defective

in half

in two

torn

ka­putt:

broken

broken-down

bust

fucked-up

kaput

knackered

out of order

ruined

shattered

ma­ro­de:

indisposed

un­brauch­bar:

useless

zer­bro­chen:

broken

cracked

zu­schan­den:

wreck

Antonyme

ganz:

intact

heil:

intact

unhurt

un­zer­stört:

undestroyed

Englische Beispielsätze

• Alcohol destroyed his liver.

• The lava destroyed everything in its path.

• In Sardinia, 20,000 hectares of forests were destroyed, forcing hundreds of people to evacuate.

• Instead of inquiring why the Roman empire was destroyed, we should rather be surprised that it had subsisted so long.

• They completely destroyed the image of the country.

• Seiji Toda told Japan’s TBS television he was shocked and felt helpless when he saw that his restaurant in Hiroshima had been destroyed by a landslide.

• God destroyed the liberal cities of Sodom and Gomorra.

• Part of the town was destroyed by the fires.

• Most of the Mayan books were destroyed by conquistadors in the 16th century.

• The flood tide destroyed the sandcastle.

• Tom's sand castle was destroyed by the tide.

• The bomb attacks forever destroyed countless historic buildings which had stood for centuries.

• The tide destroyed the sand castle.

• The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.

• My reputation has been destroyed.

• Tom received a certificate confirming his documents had been destroyed.

• It's a pity you destroyed everything.

• Everything I once loved has been destroyed.

• Everything I loved has been destroyed.

• The earthquake destroyed everything.