Was heißt »zu­schan­den« auf Englisch?

Das Adverb zu­schan­den (auch: zu Schanden) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wreck

Synonyme

hin:
lost
to
hi­n­ü­ber:
across
over
ir­re­pa­ra­bel:
irreparable
ka­po­res:
broken
damaged
defective
in half
in two
torn
ka­putt:
broken
broken-down
bust
fucked-up
kaput
knackered
out of order
ruined
shattered
ma­ro­de:
indisposed
zer­bro­chen:
broken
cracked
zer­stört:
destroyed

Antonyme

ganz:
intact
heil:
intact
unhurt
un­zer­stört:
undestroyed

Englische Beispielsätze

  • Mary was a nervous wreck.

  • I was a nervous wreck.

  • Tom was a nervous wreck.

  • Even though eye witnesses saw the HMAS Sydney sink in 1941, it took 60 years to locate the wreck on the bottom of the Indian Ocean.

  • My life was a wreck.

  • I'm a wreck.

  • Most folks use their youth to wreck their old age.

  • She's a nervous wreck.

  • He's a nervous wreck.

  • You're a nervous wreck.

  • He's a total wreck.

  • She's a total wreck.

  • You're a total wreck.

  • I'm a total wreck.

  • He confirmed that it was the wreck of the Titanic.

  • Tom is a nervous wreck.

  • Driving on a slippery road can lead to a car wreck.

  • A hundred people were hurt in a train wreck.

  • After the hurricane, their house was a wreck.

  • A stewardess was rescued from the wreck.

Zu­schan­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zuschanden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zuschanden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8218889, 8218888, 8218886, 3631906, 2819062, 2638682, 2065316, 1849074, 1849072, 1849070, 1773415, 1773414, 1773413, 1773412, 1500283, 1093499, 682500, 682499, 682498 & 51965. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR