Was heißt »heil« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.

I can't mend a broken heart.

Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.

This medicine will cure you of your skin disease.

Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.

In older people, wounds take a long time to heal.

Liebeskummer kann man nicht heilen.

There is no cure for lovesickness.

There's no cure for lovesickness.

Vorbeugen ist besser als heilen.

Prevention is better than cure.

A stitch in time saves nine.

Ich bin heil angekommen heute Morgen.

I arrived safe and sound this morning.

Er ist hier gestern heil angekommen.

He arrived here safely yesterday.

Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.

Healing the wounds of the heart takes time.

Dieses Medikament kann ihn heilen.

This medication can cure him.

Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.

The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.

Eine Verstauchung wie diese sollte in etwa einer Woche heilen.

A sprain like this should heal within a week or so.

Der geschickte Arzt war in der Lage, die Krankheit des Premierministers zu heilen.

The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.

Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.

Many people believe that acupuncture can cure diseases.

Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.

The clever doctor could cure many illnesses.

Diese Medizin wird deine Kopfschmerzen heilen.

The medicine will cure your headache.

Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.

This medicine will cure your cold.

This medicine will cure you of your cold.

Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.

At present it is medically impossible to cure this disease.

Arzt, heile dich selbst!

Physician, heal thyself.

Ich bin froh, dich heil und ganz zu sehen.

I'm glad to see you in one piece.

Wir waren froh zu hören, dass er heil zurück kam.

We were glad to hear that he got back safely.

Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.

There's no cure for baldness.

Der Arzt kann deinen Sohn von dieser Krankheit heilen.

The doctor can cure your son of the disease.

Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.

You're safe and sound. That's the important thing.

Diese kleine Wunde wird von selbst heilen.

This small wound will heal itself.

„Du machst dir wohl keine Sorgen um Tom?“ – „Warum sollte ich? Bisher ist er immer heil und unbeschadet wiedergekommen.“

"Aren't you worried about Tom?" "Why should I be? So far, he's always come back in one piece."

Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen.

No amount of alcohol could repair Tom's broken heart.

Es gab keinen Arzt, der ihre Krankheit heilen konnte.

There was no doctor who could cure her illness.

Können Perlen und anderen Edelsteine den Körper heilen?

Can pearls and other gems heal the body?

Es ist ein Wunder, dass unser Haus den Orkan heil überstanden hat.

It's a miracle that our house survived the hurricane.

Man sagt zwar, die Zeit heile alle Wunden, aber das stimmt nicht: manche Wunden verheilen nie.

People say that time heals all wounds, but that's wrong: some wounds never heal.

Plötzlich traten aus den Schatten vier beängstigend aussehende Mörder hervor – nicht leicht, da heil herauszukommen.

Suddenly, four scary-looking assassins appeared from among the shadows. It wasn't going to be easy getting out of this one.

Die Ärzte heilen viele Kranke.

The doctors heal many sick people.

Der Mensch kommt zerbrochen auf die Welt. Indem er heil wird, lebt er. Der Klebstoff ist die Gnade Gottes.

Man is born broken. He lives by mending. The grace of God is glue!

Die Wunden heilen.

The wounds are healing.

Synonyme

funk­ti­ons­fä­hig:

functioning

workable

working

un­zer­stört:

undestroyed

wohl­be­hal­ten:

safe and sound

Antonyme

zer­stört:

destroyed

Englische Beispielsätze

• The TV set is intact even though it fell off the desk.

• All his teeth were intact.

• Solidarity is the driving motor of an intact and humane community.

• Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.

• Tom was unhurt.

• The box had been damaged, but its contents were intact.

• Tom appears unhurt.