Was heißt »ma­ro­de« auf Englisch?

Das Adjektiv ma­ro­de lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • indisposed

Synonyme

ab­ge­fuckt:
fucked up
ab­ge­ranzt:
decrepit
run-down
de­so­lat:
desolate
he­r­un­ter­ge­kom­men:
down and out
down-and-out
run-down
hin:
lost
to
hi­n­ü­ber:
across
over
ir­re­pa­ra­bel:
irreparable
ka­po­res:
broken
damaged
defective
in half
in two
torn
ka­putt:
broken
broken-down
bust
fucked-up
kaput
knackered
out of order
ruined
shattered
schä­big:
shabby
un­be­wohn­bar:
uninhabitable
un­ge­pflegt:
neat
trim
ver­gam­melt:
flea-bitten
rotten
scruffy
ver­kom­men:
be wasted
decay
go bad
go to waste
ver­schlis­sen:
worn
worn out
ver­wahr­lost:
desolate
unkempt
zer­bro­chen:
broken
cracked
zer­stört:
destroyed

Sinnverwandte Wörter

alt:
old
er­le­digt:
completed
done
finished
hin­fäl­lig:
decrepit
klapp­rig:
ramshackle
rickety
shaky
krän­kelnd:
unhealthy
plei­te:
bankrupt
ru­i­niert:
ruined
schlapp:
weak
weary
siech:
ailing
infirm
sick
ver­fal­len:
decay
deteriorate

Antonyme

alert:
alert
er­folg­reich:
successful
frisch:
fresh
funk­ti­ons­fä­hig:
functioning
workable
working
ge­ne­sen:
recover
ge­sund:
healthy
sane
well
pro­fi­ta­bel:
profitable

Ma­ro­de übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: marode. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: marode. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0