Was heißt »klapp­rig« auf Englisch?

Das Adjektiv »klapp­rig« (auch: klap­pe­rig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rickety
  • shaky
  • ramshackle

Synonyme

lo­cker:
loose
lo­se:
loose
slack
mor­bid:
morbid
schwatz­haft:
garrulous
un­ter­er­nährt:
malnourished
undernourished
wa­cke­lig:
unstable
wobbly
zitt­rig:
faltering

Englische Beispielsätze

  • He answered with a shaky voice.

  • The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.

  • The legs of the table are shaky.

  • "We can't write any more," explained the grandmother I met in the old people's home. "Our hands are far too stiff and shaky, and our eyes don't want to work properly now, either. And what have we got to write about, anyway?" she laughed.

Übergeordnete Begriffe

dürr:
barren
dry
lean
skinny

Klapprig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klapprig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: klapprig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3284084, 2929227, 39622 & 10665269. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR