Was heißt »ab­ge­fuckt« auf Englisch?

Das Adjektiv »ab­ge­fuckt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fucked up

Synonyme

ab­ge­ranzt:
decrepit
run-down
de­so­lat:
desolate
he­r­un­ter­ge­kom­men:
down and out
down-and-out
run-down
ma­ro­de:
indisposed
schä­big:
shabby
übel:
bad
sick
ver­gam­melt:
flea-bitten
rotten
scruffy
ver­kom­men:
be wasted
decay
go bad
go to waste
ver­schlis­sen:
worn
worn out

Englische Beispielsätze

  • Layla's hair was all fucked up.

  • Sami was fucked up.

  • I'm sorry, I fucked up.

  • I think my German is really fucked up.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abgefuckt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abgefuckt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7329481, 7329475, 729935 & 384013. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR