Was heißt »plei­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin pleite.

I'm broke.

I'm skint.

I'm brassic.

Er ging pleite.

He went bankrupt.

Das Unternehmen ging pleite.

The company went bankrupt.

Er ist pleite.

He is out of pocket.

He's broke.

Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.

The firm went under due to lack of capital.

Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.

He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.

Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

Ich habe gehört, sein Geschäft ist so gut wie pleite.

I hear his business is on the verge of ruin.

Wenn auch das nicht gelingt, sind wir pleite.

If that doesn't work either, we'll be skint.

Sind wir pleite?

Are we broke?

Seine Fima war innerhalb kurzer Zeit pleite.

His firm was on the rocks in a brief space of time.

Wenn du dein Geld weiter so verplemperst, bist du pleite, eh du dich versiehst.

If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.

Griechenland ist pleite.

Greece is bankrupt.

Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.

I just lost at the races so I'm flat broke.

I've just lost on the horses, so I'm skint.

I've just lost on the gee-gees, so I'm brassic.

Kannst du mir ein bisschen Geld leihen? Ich bin pleite.

Can you lend me some money? I'm skint.

Wir sind pleite.

We're broke.

Toms erste Frau hatte ihn wie eine Weihnachtsgans ausgenommen, und er war pleite, als er Maria kennenlernte.

Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.

Wenn ich nicht pleite wäre, würde ich es kaufen.

If I weren't broke, I'd buy it.

Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.

I'd buy it if I weren't broke.

I'd buy it If I wasn't skint.

I'd buy it If I weren't skint.

Gegen Monatsende ist Tom meistens total pleite.

Come the end of the month, Tom is usually skint.

Bald sind wir pleite, wenn wir nicht aufhören, Geld für Dinge, die wir gar nicht brauchen, auszugeben.

We'll be broke soon if we don't stop spending money on things we don't need.

Onkel Tom ist schon wieder pleite.

Uncle Tom is skint again.

Ich wüsste gerne, warum Tom pleite ist.

I wonder why Tom is broke.

I wonder why Tom's skint.

Warum ist Tom pleite?

Why is Tom broke?

Tom und Maria sind pleite.

Tom and Mary are broke.

Tom und ich sind pleite.

Tom and I are broke.

Tom sieht für mich nicht pleite aus.

Tom doesn't look broke to me.

Tom sagte, Maria sei pleite.

Tom said Mary is broke.

Tom sagte, Maria sei nicht pleite.

Tom said Mary isn't broke.

Tom sagte, er ist pleite.

Tom said he's broke.

Tom sagt, Maria ist pleite.

Tom says Mary is broke.

Tom ist vielleicht pleite.

Tom may be broke.

Tom ist pleite.

Tom is broke.

Tom is out of money.

Tom glaubt nicht, dass Maria pleite ist.

Tom doesn't think Mary is broke.

Tom denkt, dass Maria pleite ist.

Tom thinks Mary is broke.

Sie sind pleite.

They're broke.

Ich glaube nicht, dass Tom pleite ist.

I don't think Tom is broke.

Tom ist völlig pleite.

Tom is dead broke.

Tom war völlig pleite.

Tom was dead broke.

Diese Firma ging pleite.

That company went bankrupt.

Du bist pleite, Mann!

You are broke, man!

Die Gesellschaft ist pleite.

The company is bankrupt.

Ich weiß, dass Tom und Maria pleite sind.

I know that Tom and Mary are broke.

Wenn ich gewusst hätte, dass Maria pleite ist, hätte ich sie zum Mittagessen eingeladen.

If I'd known Mary was broke, I'd have offered to buy her lunch.

Ich weiß, dass Tom pleite ist.

I know that Tom is broke.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie pleite seien.

Tom and Mary told John that they were broke.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei pleite.

Tom and Mary told John that they thought Alice was broke.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei pleite.

Mary told Tom that she thought John was broke.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei gar nicht pleite.

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't broke.

Tom erzählte allen, er sei pleite.

Tom told everybody he was broke.

Maria sagte, sie sei pleite.

Mary said that she was broke.

So pleite wie Tom bin ich nicht.

I'm not as broke as Tom is.

Tom ist pleite und obdachlos.

Tom is broke and homeless.

Ich bin total pleite.

I'm completely brassic.

I'm totally skint.

Alle wissen, dass ich pleite bin.

Everyone knows that I'm broke.

Warum sind Sie pleite?

Why are you broke?

Tom ist fast pleite.

Tom is almost broke.

Ich bin wieder pleite.

I'm broke again.

I'm brassic again.

Ich habe den Verdacht, dass Tom und Maria pleite sind.

I suspect Tom and Mary are broke.

I suspect that Tom and Mary are broke.

Tom ist immer pleite.

Tom is always broke.

Wir sind fast pleite.

We're almost broke.

Tom ist pleite, nicht wahr?

Tom is broke, isn't he?

Tom ist immer pleite, nicht wahr?

Tom is always broke, isn't he?

„Der Tom öffnet mir alle Türen.“ – „Der Tom? Der Tom, der dich in München in die Nobeldisko eingeladen hat und nach dem zweiten Cocktail schon pleite war? Der wird dir alle Türen öffnen, aber alle Falltüren! Wie kann man denn so naiv sein?“

"Tom opens doors for me." "Tom? Tom, who took you to a posh nightclub in Munich and was skint after two cocktails? He'll open doors for you all right – trapdoors! How can you be so naive?"

Ich bin fast pleite.

I'm almost broke.

Tom ist ständig pleite.

Tom is always out of money.

Gerüchten zufolge soll er pleite sein.

Rumour has it that he's gone bankrupt.

Rumour has it that he went bankrupt.

Synonyme

blank:

shiny

il­li­quid:

illiquid

in­sol­vent:

insolvent

mit­tel­los:

impecunious

zah­lungs­un­fä­hig:

insolvent

Antonyme

flüs­sig:

liquid

sol­vent:

solvent

zah­lungs­fä­hig:

solvent

Englische Beispielsätze

• Leonid's company was about to go bankrupt.

• Britain was bankrupt after the Second Word War.

• Even when they go bankrupt, large corporations get support from the state.

• The firm went bankrupt.

• The firm has gone bankrupt.

• The company went bankrupt last year.

• Apparently his company is nearly bankrupt.

• Many small businesses went bankrupt.

• I'm bankrupt.

• The company has gone bankrupt.

• Tom's company is bankrupt.

• Tom went bankrupt.

• He's gone bankrupt due to gambling debts.

• Tom declared himself bankrupt.

• He was declared bankrupt.

• He is bankrupt.

• His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.

• Many small companies went bankrupt.

• If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.

Übergeordnete Begriffe

arm:

needy

poor