Was heißt »entkommen« auf Englisch?
Das Verb entkommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- escape
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie sind ihrer Bestrafung entkommen.
They escaped being punished.
Niemand kann dem Tod entkommen.
Nobody can escape death.
Der Dieb entkam mit dem Geld.
The thief got away with the money.
Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.
I escaped the accident by the skin of my teeth.
Er versuchte zu entkommen.
He attempted to escape.
Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.
They had a narrow escape under cover of darkness.
Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
He escaped from prison.
Muammar al-Gaddafi entkam unverletzt.
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
Er entkam, als Polizist verkleidet.
He got away disguised as a policeman.
Schließlich entkam ich.
I finally escaped.
Wie wir entkommen sind grenzt an ein Wunder.
How we escaped was nothing short of a miracle.
Tom entkam der Sklaverei, indem er nach Kanada flüchtete.
Tom fled slavery by escaping to Canada.
Ich habe keine Ahnung, wie er entkam.
I have no idea how he escaped.
Jedes Mal, wenn er entkam, kehrte er in diese Region zurück.
Each time he escaped, he returned to this region.
Der Mann ist aus der Stadt entkommen.
The man got away from the city.
Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entkommen.
He managed to escape through a window.
Es ist besser, dass zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer.
Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
Man is unable to escape death.
Lass ihn nicht entkommen!
Don't let him escape!
Tom entkam der Gefahr.
Tom escaped the danger.
Jeder hat seine intellektuellen Wünsche: Meiner ist es dem Leben, so wie ich es kenne, zu entkommen.
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
Er berichtete, wie er entkommen war.
He gave an account of how he had escaped.
Das Tier mühte sich ab, aus dem Käfig zu entkommen.
The animal struggled to get out of the cage.
Tom rannte, so schnell er konnte, um dem wütenden Bären zu entkommen.
Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.
Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
One of the tigers has escaped from the zoo.
Auf diese Weise entkam er aus dem Gefängnis.
That's how he got away from prison.
Wer ist entkommen?
Who escaped?
Ich bin dabei zu entkommen.
I'm escaping.
Wir sind dabei zu entkommen.
We're escaping.
Du bist dabei zu entkommen.
You're escaping.
Zum Glück konnten sie entkommen.
Fortunately, they were able to escape.
Ihr könnt nicht entkommen.
You can't escape.
Ich werde dich nicht von hier entkommen lassen.
I'm not letting you escape from here.
Niemand entkam lebend.
No one escaped alive.
Wir werden nicht entkommen können.
We won't be able to escape.
Der Affe entkam aus seinem Käfig.
The monkey escaped from its cage.
Lass sie nicht entkommen!
Don't let her escape!
Tom entkam aus dem Kerker.
Tom escaped from the dungeon.
Wir dachten alle, Tom wäre entkommen.
We all thought that Tom had escaped.
Die Gefangenen entkommen!
The prisoners are escaping!
Der Stier entkam aus dem Ring.
The bull escaped from the ring.
Der kleine Hund versuchte zu entkommen.
The small dog tried to get away.
Er war kaum entkommen, als man ihn wieder einfing.
He had scarcely escaped when he was recaptured.
Er entkam diesem Feuer um Haaresbreite.
He had a narrow escape at that fire.
Tom hat den Gefangenen entkommen lassen.
Tom let the prisoner escape.
Tom wollte unbedingt entkommen.
Tom was desperate to escape.
Mit aller Kraft versucht der Tiger aus dem Käfig zu entkommen.
The tiger is trying with all its might to escape from the cage.
Lass die Katze nicht entkommen. Schließ die Tür!
Don't let the cat escape. Close the door!
Wir hätten entkommen können.
We could've escaped.
Tom muss entkommen sein.
Tom must've escaped.
Es ist, wie wenn man die Stalltür schließt, nachdem die Ochsen schon entkommen sind.
It's like closing the stable door after the horse has bolted.
Niemand kann entkommen.
No one can escape.
Tom entkam, als Frau verkleidet, aus dem Schloss.
Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
Lasst niemanden entkommen!
Let no one escape.
Tom half Mary, aus dem Gefängnis zu entkommen.
Tom helped Mary escape from jail.
Tom konnte aus dem brennenden Flugzeug entkommen.
Tom was able to escape from the burning plane.
Tom konnte nicht entkommen.
Tom couldn't get away.
Tom entkam durch einen Tunnel aus dem Gefängnis.
Tom escaped from jail through a tunnel.
Seinem Schicksal kann man nicht entkommen.
There is no escape from fate.
Niemand konnte entkommen.
No one was able to escape.
Tom entkam.
Tom escaped.
Tom und Maria konnten gerade noch rechtzeitig entkommen.
Tom and Mary managed to escape just in time.
Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.
Tom managed to escape just in time.
Er konnte in letzter Sekunde entkommen.
He managed to escape at the last second.
Wir können nicht entkommen.
We can't escape.
Lass Tom nicht entkommen.
Don't let Tom escape.
Einer der Sträflinge ist entkommen.
One of the prisoners has escaped.
Wir hätten Tom nicht entkommen lassen dürfen.
We shouldn't have let Tom escape.
Ist Tom entkommen?
Did Tom escape?
Der Papagei entkam aus dem Käfig.
The parrot escaped from the cage.
Als sie in die Hütte kamen, lag die Katze eingerollt auf dem Boden. Sie streichelten sie, fütterten sie mit Schinken und sprachen: „Mietzekätzchen, Mietzekätzchen grau, sag uns, wie wir entkommen mögen aus der Hexe Bau.“
When they entered the hut the cat was curled up on the floor. So they stroked her, and fed her with ham, and said to her: "Pussy-cat, grey pussy-cat, tell us how we are to get away from the witch?"
Ein Schwarzes Loch ist ein Gebiet von solch gewaltiger Gravitation, dass nichts – nicht einmal das Licht – von dort entkommen kann.
A black hole is an area of such immense gravity that nothing–not even light–can escape from it.
Tom ist entkommen.
Tom has escaped.
Tom wird entkommen.
Tom will escape.
Über 50 Paviane sind aus dem Pariser Zoologischen Garten entkommen.
Over 50 baboons have escaped from the Paris Zoological Park.
Wie konntest du aus dem Gefängnis entkommen?
How were you able to escape from prison?
Der Dieb entkam durchs Fenster.
The thief escaped through the window.
Der Affe entkam.
The monkey got away.
Die Anziehungskraft eines schwarzen Lochs ist so gewaltig, dass ihm selbst Licht nicht entkommen kann.
The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.
Tom versuchte zu entkommen.
Tom attempted to escape.
Tom ist nur knapp dem Tod entkommen.
Tom narrowly escaped death.
Sie konnte entkommen.
She managed to escape.
Die Königstochter verkleidete sich als Knabe, um aus dem Palast zu entkommen.
The princess dressed as a boy to escape from the palace.
Ich werde dir helfen, zu entkommen.
I'll help you escape.
Ich versuchte zu entkommen.
I tried to escape.
Ich frage mich, wie Tom entkommen konnte.
I wonder how Tom escaped.
Ich frage mich wie Tom entkommen konnte.
I wonder how Tom got away.
Ich bin entkommen.
I escaped.
Der Papst entkam durch einen Geheimgang, der den Vatikan mit der Engelsburg verbindet.
The Pope escaped through a secret corridor that connects the Vatican to Castel Sant'Angelo.
Er entkam aus dem Vogelkäfig.
It escaped from the birdcage.
Er entkam.
He escaped.
Drei Löwen sind aus dem Zoo entkommen.
Three lions have escaped from the zoo.
Keiner ist entkommen.
No one escaped.
Die Kinder lachten und schrien und purzelten der eine über den anderen in ihrem Bemühen, ihn zu kriegen, aber er entkam zum Glück.
The children laughed and screamed, and tumbled over each other, in their efforts to catch him; but luckily he escaped.
Nachdem er seinen Käfig geöffnet hatte, entkam der Löwe.
After having opened his cage the lion escaped.
Alles war verschlossen; wie ist er entkommen?
Everything was locked; how did he escape?
Ich wurde für eine Zeitlang deren Sklave, bis ich entkam.
I became their slave for a time until I escaped.
Lebenslänglich hat er bekommen, doch kaum war ein Jahr verronnen, ist er dem Gefängnis entkommen.
He was given a life sentence, but he escaped from prison after only serving a year.
Gestern sah ich einen Film, in dem ein Gefangener mit einem Meißel aus seiner Zelle entkam.
Yesterday I saw a film in which a prisoner escaped from his cell using a chisel.
Er entkam den Nazis.
He escaped from the Nazis.
Synonyme
- abhauen:
- cut off
- absent:
- absent
- abwesend:
- absent
- ausbrechen:
- break out
- entfliehen:
- flee
- entwischen:
- slip away
- fliehen:
- flee
- flüchten:
- flee
- flüchtig:
- fugitive
- fort:
- away
- verdrücken:
- polish off
- verduften:
- clear off
- weg:
- away
- weglaufen:
- run away
Antonyme
- hinkommen:
- reach
Englische Beispielsätze
They went into a bus shelter to escape the rain.
The match was played at 9 p.m. local time in an effort to escape the oppressive heat in Yokohama, where the matches are held. Still, temperatures were 28 degrees Celsius and humidity was 78% when the game started Friday night.
You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.
Using only a teaspoon, Tom dug the tunnel that he used to escape from prison.
Tom carefully planned his escape from the prison.
Is death the only possible escape?
It's too hot. We've decided to go to the mountains with our son this weekend to escape the heat.
How did Tom escape from prison?
He managed to escape at the last minute.
Music, books and the dance floor are some of life's great means of escape.
He managed to escape with his family to Algeria.
He helped her escape.
White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.
Houdini was a famous escape artist.
Tom made a daring escape.
Tom almost wasn't able to escape.
"Tom, on the news, I heard that an octopus was able to escape from the San Francisco Aquarium by picking a lock, making a catapult from office supplies, and calling a taxi," said Mary.
Sami made a daring escape.
Tom desperately tries to escape his responsibility.
Schopenhauer regarded madness as the possibility of enduring pain, as a form of escape from a tragic event.