Was heißt »ent­kom­men« auf Niederländisch?

Das Verb »ent­kom­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • ontsnappen

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Niemand kann dem Tod entkommen.

Niemand kan de dood ontsnappen.

Er konnte entkommen.

Het lukte hem te ontsnappen.

Er versuchte zu entkommen.

Hij probeerde te ontsnappen.

Er entkam, als Polizist verkleidet.

Hij ontsnapte, verkleed als politieagent.

Schließlich entkam ich.

Eindelijk ontsnapte ik.

Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.

Het meisje liet de vogel ontsnappen.

Jedes Mal, wenn er entkam, kehrte er in diese Region zurück.

Iedere keer dat hij ontsnapte, keerde hij terug naar dit gebied.

Wer ist entkommen?

Wie is er ontsnapt?

Zum Glück konnten sie entkommen.

Gelukkig konden zij ontsnappen.

Wir werden nicht entkommen können.

We zullen niet kunnen ontsnappen.

Tom entkam.

Tom ontsnapte.

Ich versuchte zu entkommen.

Ik probeerde te ontsnappen.

Ich entkam.

Ik ontsnapte.

Sie ist entkommen.

Ze is ontsnapt.

Synonyme

ab­hau­en:
opsodemieteren
ab­we­send:
absent
afwezig
flie­hen:
vluchten
flüch­ten:
vluchten
ver­las­sen:
verlaten
weggaan

Niederländische Beispielsätze

  • Laten we samen ontsnappen.

  • Hij kon ontsnappen.

  • Zij konden niet ontsnappen.

  • Tom probeerde de bewakers af te leiden, zodat Mary een kans zou krijgen om te ontsnappen.

  • Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.

  • Hij slaagde erin om te ontsnappen.

Entkommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 363483, 444473, 594764, 880905, 959978, 1221105, 1513070, 2204266, 2322388, 2687940, 4941659, 8174979, 8861445, 10301503, 8572923, 7771961, 4193604, 2949776, 847785 & 381344. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR