Was heißt »entkommen« auf Esperanto?
Das Verb entkommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- eskapi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Kein menschliches Wesen kann seinen biologischen Grenzen entkommen, auch du entkommst nicht!
Neniu homa estaĵo povas eskapi el siaj biologiaj limiĝoj, ankaŭ vi ne eskapos!
Niemand kann dem Tod entkommen.
Neniu povas eskapi sian morton.
Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
Ŝajnas ke mi iel elturniĝis el la danĝero.
Mi ŝajne iel elturniĝis el la danĝero.
Ich bin dem Tod entkommen.
Mi saviĝis de la morto.
Der Dieb entkam mit dem Geld.
La ŝtelisto forkuris kun la mono.
Er konnte entkommen.
Li povis eskapi.
Er entkam nur knapp einem Unglück.
Li nur apenaŭ eliĝis de akcidento.
Er versuchte zu entkommen.
Li provis eskapi.
Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.
Ili apenaŭ eskapis ŝirmite de la mallumo.
Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
Li eskapis el la malliberejo.
Er entkam, als Polizist verkleidet.
Li eskapis kamuflite kiel policisto.
Schließlich entkam ich.
Fine mi eskapis.
Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
La knabino lasis eskapi la birdon.
Wie wir entkommen sind grenzt an ein Wunder.
Nia eskapo estis ne malpli ol miraklo.
Einst war auch ich arm, doch ich fand einen Weg, dem Elend zu entkommen.
Iam ankaŭ mi estis malriĉa, sed mi trovis vojon por eskapi el la mizero.
Tom entkam der Sklaverei, indem er nach Kanada flüchtete.
Tom fuĝis el sklaveco eskapante al Kanado.
Bedeutungen und Symbole sind grundlegende und entscheidende Bestandteile unserer Lebensweise; ihre Wichtigkeit können wir ignorieren, doch wir können ihnen nicht entkommen.
Signifoj kaj simboloj estas bazaj kaj decidaj konsisteroj de nia vivomaniero; ilian gravecon ni povas ignori, sed ni nepovas eskapi de ili.
Ich bin mit knapper Not entkommen.
Mi apenaŭ eskapis.
Es ist besser, dass zehn Täter entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
Pli bonas, ke dek kulpuloj eskapas, ol ke unu senkulpulo suferas.
Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
La homo ne kapablas eskapi la morton.
Der gefährlichste Gefangene ist entkommen.
Eskapis la kaptito plej danĝera.
Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
Li apenaŭ eskapis glitinte sur la ŝtuparo.
Glitinte sur la ŝtuparo, li preskaŭ ne eskapis.
Glitinte sur la ŝtuparo, li eskapis nur kun granda peno.
Tom entkam der Gefahr.
Tomo eskapis el la danĝero.
Tomo eskapis la danĝeron.
Auf diese Weise entkam er aus dem Gefängnis.
Tiel li eskapis el la malliberejo.
Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
Ni apenaŭ eskapis.
Wer ist entkommen?
Kiu eskapis?
Kiu fuĝis?
Zum Glück konnten sie entkommen.
Feliĉe ili povis eskapi.
Niemand entkam lebend.
Neniu eskapis viva.
Der Affe entkam aus seinem Käfig.
La simio eskapis el sia kaĝo.
Tom entkam aus dem Kerker.
Tomo eskapis la kelkarceron.
Der kleine Hund versuchte zu entkommen.
La hundeto provis eskapi.
Mit aller Kraft versucht der Tiger aus dem Käfig zu entkommen.
Per sia tuta forto la tigro klopodas eskapi el la kaĝo.
Ich lasse dich nicht von hier entkommen.
Mi ne lasas vin eskapi de ĉi tie.
Tom ist mit knapper Not entkommen.
Tomo apenaŭ eskapis.
Er hat mit allen Mitteln versucht, zu entkommen.
Li provis eskapi per ĉiuj rimedoj.
Wir werden nicht in der Lage sein zu entkommen.
Ni ne kapablos eskapi.
Wie können wir diesem Dilemma entkommen?
Kiel ni povas eskapi el tiu dilemo?
Die Gefangenen sind entkommen, weil die Wache geschlafen hat.
La malliberuloj eskapis pro tio, ke la gardisto dormis.
Niemand konnte entkommen.
Neniu povis eskapi.
Tom und Maria konnten gerade noch rechtzeitig entkommen.
Tomo kaj Maria sukcesis eskapi en la lasta momento, en kiu tio eblis.
Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.
Tomo sukcesis eskapi en la lasta momento, en kiu tio eblis.
Lass Tom nicht entkommen.
Ne lasu Tomon fuĝi.
Wir haben ihr nicht geholfen zu entkommen.
Ni ne helpis al ŝi eskapi.
Tom ist entkommen.
Tomo eskapis.
Der Affe entkam.
La simio eskapis.
Ich werde dir helfen, zu entkommen.
Mi helpos al vi eskapi.
Tom spürte die Gefahr und versuchte zu entkommen. Um ein Haar hätte es ihn das Leben gekostet.
Tomo sentis la danĝeron kaj provis eskapi. Preskaŭege tio kostus al li la vivon.
Ich versuchte zu entkommen.
Mi provis eskapi.
Nachdem er seinen Käfig geöffnet hatte, entkam der Löwe.
Malferminte sian kaĝon la leono eskapis.
Alles war verschlossen; wie ist er entkommen?
Ĉio estis ŝlosita; kiel li eskapis?
Der Mode entkommt man nicht. Denn auch wenn die Mode aus der Mode kommt, ist das schon wieder Mode.
Oni ne povas eviti modon. Ĉar eĉ se modo malmodiĝas, ĝi denove estas modo.
Niemand entkommt seinem Schicksal.
Neniu eskapas el sia sorto.
Neniu eskapas sian sorton.
Diesmal lasse ich sie nicht entkommen.
Mi ne lasos ŝin fuĝi ĉi-foje.
Er half ihm zu entkommen.
Li helpis al li eskapi.
Synonyme
- absent:
- forestanta
- flüchtig:
- fuĝanta
- verlassen:
- lasi
- weg:
- for
Antonyme
- hinkommen:
- veni
Esperanto Beispielsätze
Neniamaniere eblas eskapi.
Tomo kapablas parole eskapi el ĉiuj situacioj.
Mi ne havis eblon por eskapi.
"Tomo, en la novaĵoj mi aŭdis, ke polpo el la akvario en San Francisko sukcesis eskapi, rompinte ŝlosilon, farinte katapulton el oficejaj uzaĵoj kaj alvokinte taksion", diris Manjo.
Mi ne helpis ŝin eskapi.
Mi ne helpis lin eskapi.
Tomo senespere provas eskapi el sia respondeco.
Vi havas multan fantazion – tio estas bona –, sed vi ne misuzu ĝin por eskapi el la realo.
Tiel superrigardate, la plej granda aventuro en mia vivo estis la provoj eskapi el la aventuro.
Ek, Tomo! Tiun ŝancon vi ne lasu eskapi!
Ili povintus eskapi.
Konstruu vian ŝipon, Tomo, kaj ĝi detruiĝos, kiel la lasta detruiĝis. Estas via sorto, neniam eskapi el ĉi tiu lando.
Al sia sorto neniu povas eskapi.
Ne eblas eskapi la sorton.
Li sukcesis eskapi.
Schopenhauer vidis frenezon kiel manieron postvivi doloron, kiel formon eskapi tragikan eventon.
Tomo sukcesis eskapi.
Ĉirkaŭ la 21a horo kaj 30 germana batalaviadilo kraŝfalis teren proksime de aŭtovojo. La du pilotoj sukcesis eskapi per katapultaj seĝoj.
Kiu strebas al para rilato precipe por eskapi solecon, sin sentos ankoraŭ pli soleca en la rilato.
Mi devas trovi eblon eskapi mian sorton.