Was heißt »ent­kom­men« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Niemand kann dem Tod entkommen.

Nessuno può sottrarsi alla morte.

Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.

L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.

Er entkam wie durch ein Wunder, nach dem er auf der Treppe ausgerutscht war.

L'ha scampata per miracolo quando è scivolato per le scale.

Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.

Una delle tigri è scappata dallo zoo.

Una delle tigri è fuggita dallo zoo.

È scappata una delle tigri dallo zoo.

È fuggita una delle tigri dallo zoo.

Wer ist entkommen?

Chi è scappato?

Ist Tom entkommen?

Tom è scappato?

Tom è fuggito?

Wir haben ihr nicht geholfen zu entkommen.

Non l'abbiamo aiutata a scappare.

Synonyme

ab­hau­en:

recidere

tagliare

ab­sent:

assente

ab­we­send:

assente

aus­bre­chen:

evadere di prigione

ent­flie­hen:

fuggire

ent­ge­hen:

eludere

scampare

schivare

sottrarsi

ent­wei­chen:

fuoriuscire

flie­hen:

fuggire

flüch­ten:

fuggire

flüch­tig:

fuggitivo

tür­men:

battersela

mettersi le gambe in spalla

svignarsela

ver­las­sen:

abbandonare

allontanarsi

andar via

lasciare

uscire

weg­lau­fen:

fuggire

Italienische Beispielsätze

• Non la aiutammo a scappare.

• Dato che il riscaldamento sembra rotto, glielo faccio riparare.

• Bene, è ora di scappare. Ciao!

• Fa bene a scappare, e prima possibile.

• Capisco che una frase del genere possa anche sfuggire.

• Puoi riparare la nostra lavastoviglie?

• Mia madre ha fatto riparare il mio orologio.

• Devono riparare la loro macchina.

• Ho commesso un errore e non so come riparare.

• Riuscite a riparare la radio rotta?

• Mi è stato chiesto di riparare la bicicletta.

• Devo fare riparare il mio computer.

• Non vale la pena riparare questa macchina.