Was heißt »ent­ge­hen« auf Italienisch?

Das Verb »ent­ge­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • sfuggire
  • schivare
  • eludere
  • sottrarsi
  • scampare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.

L'Unione Europea deve ristrutturarsi radicalmente, se vuole evitare una spaccatura.

Synonyme

ent­flie­hen:
evadere
fuggire
scappare
ent­kom­men:
evadere
riparare
scappare
ent­lau­fen:
scappare
ent­wei­chen:
fuoriuscire

Sinnverwandte Wörter

mei­den:
evitare
ver­schla­fen:
assonnato
sonnolento
ver­scho­nen:
risparmiare

Italienische Beispielsätze

  • Capisco che una frase del genere possa anche sfuggire.

  • Nessuno può sottrarsi alla morte.

Entgehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entgehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entgehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1867348, 1803888 & 874399. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR