Was heißt »ver­pas­sen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

Mi sono affrettato per non perdere il treno.

Er verpasste den Zug um eine Minute.

Perse il treno per un minuto.

Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.

Abbiamo paura di perdere il nostro treno.

Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.

Avevo paura di perdere l'autobus.

Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, das ist zu wichtig!

Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!

Ich will meinen Zug nicht verpassen.

Non voglio perdere il mio treno.

Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.

Hai perso un'occasione per pestarle.

Lauf schneller, sonst verpasst du den Zug.

Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.

Ich will die Prüfung nicht verpassen.

Non voglio perdere l'esame.

Wir haben unseren Zug verpasst.

Abbiamo perso il nostro treno.

Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.

Ha perso l'ultimo treno per un minuto.

Lui perse l'ultimo treno per un minuto.

Sie verpasste den letzten Zug um eine Minute.

Perse l'ultimo treno per un minuto.

Er hat den letzten Zug um eine Minute verpasst.

Lui ha perso l'ultimo treno per un minuto.

Tom hat seinen Bus verpasst.

Tom ha perso il suo autobus.

Synonyme

auf­zwin­gen:

forzare

ge­ben:

dare

ok­t­ro­y­ie­ren:

imporre

ottriare

schla­gen:

colpire

über­se­hen:

ignorare

ver­feh­len:

fallire

ver­ges­sen:

dimenticare

dimenticarsi di

lasciarsi andare

scordare

scordarsi di

trascurarsi

ver­säu­men:

mancare

ver­schla­fen:

assonnato

sonnolento

ver­schwit­zen:

impregnare di sudore

zu­tei­len:

distribuire

Antonyme

er­rei­chen:

raggiungere

tref­fen:

incontrare

Italienische Beispielsätze

• Chi vuole perdere peso, deve prima rafforzare la volontà.

• Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita.

• Lei si sforzava disperatamente di perdere peso.

• Non possiamo mai perdere di vista l'attuabilità del regolamento.

• Io odio perdere.

• Odio perdere.

• Mai perdere la speranza!

• Lasciate perdere. Non ne vale la pena.

• Allora lasciatemi perdere.

• Io non ho niente da perdere.

• Non mi piace perdere.

• Ora hanno paura di perdere influenza.

• Ha paura di perdere influenza e attenzione.

• Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.

• Chi vuole perdere peso, dovrebbe tralasciare l'antipasto e invece del piatto principale non prendere il dessert.

• Se c'è una cosa che odio, è perdere le chiavi di casa.

• Sei una ragazza che fa perdere la testa.

• Si può vincere o si può perdere, ma io mi auguro che riusciamo a giocare un buon calcio.

• Lascia perdere. Non ha senso dargli consigli.

• Sbrighiamoci! Non abbiamo tempo da perdere.