Was heißt »ver­pas­sen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Beeil dich, oder du verpasst den Bus.

Rapidu, alie vi maltrafos la aŭtobuson.

Er hat den letzten Zug verpasst.

Li maltrafis la lastan trajnon.

Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.

Urĝiĝu, alikaze vi maltrafos vian trajnon.

Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.

Li eble maltrafis la aviadilon.

Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.

Li maltrafis sian trajnon per unu minuto.

Ich habe den Zug verpasst.

Mi maltrafis la trajnon.

Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

Rapidu, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.

Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.

Tuj komencu aŭ vi maltrafos la buson.

Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

Mi rapidis, por ne maltrafi la trajnon.

Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.

Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.

Ni maltrafis nian forflugon pro la obstrukco.

Ni maltrafis nian aviadilon pro trafika ŝtopiĝo.

Mit Sicherheit hat er den Zug verpasst.

Certe li ne atingis la trajnon.

Sendube li maltrafis la trajnon.

Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug!

Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon!

Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.

Mi maltrafis la aviadilon nur je malmulte.

Sie hat vielleicht den Zug verpasst.

Ŝi eble maltrafis la trajnon.

Eble ŝi maltrafis la trajnon.

Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.

Li eble maltrafis sian trajnon.

Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.

Li ankoraŭ ne venis. Certe li maltrafis la buson.

Li ankoraŭ ne alvenis. Certe li maltrafis la buson.

Er verpasste den Zug wegen des Verkehrsunfalls.

Li maltrafis la ekveturon de la trajno pro trafikakcidento.

Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.

Li kuris al la stacidomo por ne maltrafi la trajnon.

Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.

Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.

Li malfrue ellitiĝis, pro tio li maltrafis la buson.

Schneller, sonst verpassen wir den Zug.

Ni rapidu por ne maltrafi la trajnon.

Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.

Mi plejeble rapide kuris, sed mi tamen mistrafis la buson.

Mi kuris plejeble rapide, sed tamen maltrafis la buson.

Ich habe gestern den letzten Bus verpasst.

Hieraŭ mi maltrafis la lastan buson.

Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.

Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.

Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.

Urĝiĝu. La trajno ekos post kelkaj minutoj. Ni ne volas maltrafi ĝin.

Er nahm ein Taxi, um seinen Zug nicht zu verpassen.

Li prenis taksion por ne maltrafi la trajnon.

Er wird vielleicht seinen Zug verpassen.

Eble li maltrafos sian trajnon.

Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?

Mi maltrafis la aviadilon, ĉu mi povas akiri la sekvan?

Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.

La juna virino donis vangofrapon al la viro kiu ŝin estis pinĉinta la pugon.

Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.

Ni timis maltrafi nian trajnon.

Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.

Mi tro malfrue vekiĝis kaj maltrafis la unuan trajnon.

Ich habe meinen Schulbus verpasst!

Mi mistrafis mian allernejan buson!

Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.

Kvankam ŝi rapidis, la maljunulino maltrafis la lastan trajnon.

Ich habe meinen Zug verpasst.

Mi maltrafis mian trajnon.

Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.

Vi maltrafos la trajnon, se vi ne urĝiĝas.

Vielleicht hat er den Zug verpasst.

Eble li maltrafis la trajnon.

Er verpasste den Zug um eine Minute.

Li maltrafis la trajnon per unu minuto.

Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.

Mi malfruiĝis al la debato kaj konstatis, ke la plej gravan mi ne aŭdis.

Diese Besprechung ist sehr wichtig. Sie sollten sie nicht verpassen.

Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.

Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.

Kvankam ŝi kuris kiel eble plej rapide ŝi kapablis, ŝi maltrafis la buson.

Kvankam ŝi kuris laŭeble plej rapide, ŝi maltrafis la buson.

Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.

Ni timas maltrafi nian trajnon.

Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.

Mi timis ke mi maltrafus la buson.

Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.

Li verŝajne maltrafis la trajnon.

Entschuldige, ich habe den Zug verpasst.

Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.

Bill ist früh aufgestanden um den ersten Zug nicht zu verpassen.

Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.

Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.

Kiu nur serĉas la grandajn aventurojn, maltrafas la plej interesajn.

Beeil dich, oder du verpasst dein Flugzeug.

Rapidu, aŭ vi maltrafos vian aviadilon.

Er muss den Zug verpasst haben.

Li evidente ne atingis sian trajnon.

Schau! Wir haben gerade den Bus verpasst.

Vidu! Ni ĵus maltrafis la buson.

Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.

Li urĝis sin por ne maltrafi la trajnon.

Li hastis por ne maltrafi la trajnon.

Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.

Ĉi-matene mi maltrafis mian buson.

Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.

Ni devos forlasi la hotelon antaŭ la 10a matene, por ne maltrafi la trajnon al Miamo.

Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst.

Li eble maltrafis sian kutiman buson.

Beeile dich oder du verpasst den Bus!

Rapidu aŭ vi maltrafos la buson.

Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.

Hastu, alie vi maltrafos la buson.

Das ist eine sehr wichtige Sitzung, du solltest sie nicht verpassen.

Tiu ĉi kunveno estas tre grava. Vi ne devus preterlasi ĝin.

Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst.

Ili ne mortigis lin, ili nur avertis lin per iom kruda traktado.

Ich musste feststellen, dass ich meine Haltestelle verpasst habe, nachdem ich eingeschlafen war.

Mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.

Er hat den Bus eben verpasst.

Li ĵus maltrafis la buson.

Er hat den Zug um eine Minute verpasst.

Li maltrafis la trajnon je unu minuto.

Er verpasst es niemals ihr jede Woche zu schreiben.

Li neniam preterlasas ĉiusemajne leteri al ŝi.

Ich habe den Film verpasst.

Mi maltrafis la filmon.

Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.

Ĉar ni hastis, ni ne maltrafis la lastan buson.

Letzten Freitag habe ich meinen Zug verpasst.

Je pasinta vendredo mi maltrafis mian trajnon.

Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.

Mi maltrafis la trajnon. Mi devintus veni pli frue.

Ich verpasse nie eine Verabredung.

Neniam mi maltrafas rendevuon.

Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.

Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.

Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.

Mi maltrafis la trajnon je unu minuto.

Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.

Ŝajne Jiro maltrafis la trajnon.

Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.

Pro mia malfrua ellitiĝo, mi maltrafis la buson.

Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.

Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.

Ĉagrenas min, ke mi maltrafis la ŝancon renkonti ŝin.

Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.

Vi nepre ne maltrafu tiun ĉi grandiozan filmon.

Niemand steht an der Haltestelle. Wir haben den Bus wohl verpasst.

Neniu staras je la haltejo, verŝajne ni maltrafis la buson.

Du hast viel verpasst.

Vi maltrafis multon.

Sie haben viel verpasst.

Vi multon maltrafis.

Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.

Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

Ni konscience aŭskultis, por maltrafi eĉ ne unu vorton.

Ich stand früher auf, um den Zug nicht zu verpassen.

Mi frue ellitiĝis por esti ĝustatempe por la trajno.

Habe ich etwas verpasst?

Ĉu mi maltrafis ion?

Während wir innehalten, um zu überlegen, verpassen wir oft unsere Möglichkeiten.

Ĉesante pensi, ni ofte preteratentas niajn ŝancojn.

Es gibt drei Dinge im Leben, die niemals zurückkommen: ein abgeschossener Pfeil, ein gesagtes Wort und eine verpasste Chance.

Ekzistas tri aferoj en la vivo, kiuj neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.

Manche Menschen sind ständig auf der Flucht vor dem Tod, und so verpassen sie das Leben.

Kelkaj homoj estas konstante en fuĝo antaŭ la morto, kaj tiel ili maltrafas la vivon.

Um nichts zu verpassen, steigen wir schnell in den nächsten Zug, aber es fehlt die Zeit im Fahrplan nachzuschauen, wohin er fährt. Das ist, in wenigen Worten ausgedrückt, das Bild der heutigen Welt.

Por maltrafi nenion, ni rapide eniras la plej proksiman trajnon, sed mankas la tempo por rigardante la horaron ekscii, kien ĝi veturos. Tio estas, koncize vortigite, la bildo de la hodiaŭa mondo.

Möglicherweise hat er den Zug verpasst.

Li eble maltrafis la trajnon.

Ich habe wieder eine Chance verpasst.

Denove mi maltrafis ŝancon.

Ich habe noch eine Chance verpasst.

Mi maltrafis ankoraŭ unu ŝancon.

Wir haben die Ausfahrt verpasst.

Ni maltrafis la elveturon.

Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.

Mi maltrafis la trajnon je tridek sekundoj.

Ich verpasste den Zug um zwei Minuten.

Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.

Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.

Ekstarinte tro malfrue mi maltrafis la buson.

Mary verpasste Tom eine Ohrfeige.

Mary vangofrapis Tom.

Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.

Ĉar mi mistrafis la trajnon, mi devis atendi la sekvan dum ĉirkaŭ unu horo.

Lauf sofort los, oder du wirst den Bus verpassen.

Tuj ekkuru, aŭ vi ne kaptos la buson.

Ekkuru tuj, aŭ vi maltrafos la buson.

Ich will meinen Zug nicht verpassen.

Mi ne volas maltrafi mian trajnon.

Sie haben soeben eine gute Gelegenheit verpasst, den Mund zu halten.

Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.

Du wirst den Zug verpassen.

Vi maltrafos la trajnon.

Wann hast du das letzte Mal den Zug verpasst?

Kiam al vi okazis laste, ke vi maltrafis la trajnon?

Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst.

Ni rapidis al la flughaveno sed maltrafis nian aviadilon.

Was habe ich verpasst?

Kion mi maltrafis?

Wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die Abzweigung verpassen.

Se vi senatente stiros, vi preteratentos la turnon.

Ich wollte nicht riskieren, den Zug zu verpassen; deswegen kam ich eine Stunde zu früh am Bahnhof an.

Mi ne volis riski matrafi la trajnon; tial mi alvenis horon pli frue en la stacidomo.

Synonyme

auf­zwin­gen:

devigi

ge­ben:

doni

schla­gen:

bati

ver­ge­ben:

enrilata

prenita

ver­ges­sen:

forgesi

ver­säu­men:

preterlasi

Antonyme

da­bei sein:

ĉeesti

partopreni

er­rei­chen:

atingi

tref­fen:

alfrontiĝi

diri trafaĵon

frapi

renkontiĝi

trovi

Esperanto Beispielsätze

• Vi ekiru por ne maltrafi la buson.

• Mi ne povas maltrafi tiun ŝancon.

• Tom kuras, ĉar li ne volas maltrafi sian trajnon.

• Mi ne volas maltrafi la buson.

• Mi rapidis ŝalti la televidilon, ĉar mi ne volis maltrafi tiun matĉon.

• Tion mi vere ne volas maltrafi.

• "Rapidu, Tomo, ni riskas maltrafi la buson!" - "Tuj. Mi ankoraŭ ne kunprenis ĉiujn bezonatajn aferojn."

• Mi neniam maltrafas ŝancon maltrafi ŝancon.

• Tiun vojaĝon mi volis maltrafi por nenio, por nenio en la mondo, eĉ ne por ĉiu teo de Ĉinujo.

• Li sentis, ke tio estas tro favora okazo por maltrafi ĝin.

• Kiu unu fojon travivis koncerton de tiu kantistino, tiu poste faros ĉion por maltrafi neniun plian.

• Tom ne volas maltrafi sian flugon.

• Mi vere ne volas maltrafi tion.

• Ŝi timis maltrafi la trajnon ĝustatempe.

• Ni urĝis, por ne maltrafi la aŭtobuson.

• Vi ne povas maltrafi ĝin.