Was heißt »versäumen« auf Esperanto?
Das Verb »versäumen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- preterlasi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazeton.
Möglicherweise haben wir den Bus versäumt.
Eble ni maltrafis la buson.
Möglicherweise versäumt sie ihren Zug.
Ŝi eble maltrafis sian trajnon.
Jetzt rächt sich, was seit 20 Jahren versäumt wurde.
Kio dum dudek jaroj neglektiĝis, venĝas sin nun.
Ich war ärgerlich, weil ich diesen Film im Kino versäumt habe.
Mi ĉagreniĝis, ĉar mi ne vidis tiun ĉi filmon en la kinejo.
Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
Vi tute ne povas imagi, kion vi maltrafis.
Vi neniel scias, kion vi malhavis.
Keine Zukunft vermag gutzumachen, was du in der Gegenwart versäumst.
Nenia estonteco povos kompensi, kion vi ne faras en la nuntempo.
Nenia estonteco povos kompensi, kion vi maltrafas en la nuntempo.
Ich versäume es nie, jeden Monat meinen Eltern zu schreiben.
Mi neniam neglektas leteri ĉiumonate al miaj gepatroj.
Er hat es versäumt zu tun, was er gesagt hatte.
Li neglektis fari tion, kion li diris.
Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
Diese Reise hätte ich um nichts versäumen mögen, um nichts in der Welt, auch nicht für allen Tee Chinas.
Tiun vojaĝon mi volis maltrafi por nenio, por nenio en la mondo, eĉ ne por ĉiu teo de Ĉinujo.
Du hast die Besprechung nicht versäumt.
Vi ne maltrafis la diskuton.
Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!
Se mi nur ne neglektintus tiun ŝancon!
Warum hast du die Kurse gestern versäumt?
Kial vi maltrafis la kursojn hieraŭ?
Soeben ist das Bad gereinigt worden, man hat aber versäumt, den Fußboden trocken zu reiben. Der Fliesenbelag ist nass und daher rutschig.
Ĵus oni purigis la banoĉambron, sed ne plenumis sekigon de la planko. La kahelaro estas malseka kaj tial glitiga.
Ich kam zu spät, weil ich den Bus versäumte.
Mi venis malfrue, ĉar mi maltrafis la buson.
Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!
Mi denove maltrafis tiun ĉi daton!
Mi denove maltrafis tiun ĉi aŭdiencon!
Ein Rüsselkäfer, der sich von Mais ernährt, versäumt keine Gelegenheit, eine Scheune zu besuchen.
Kurkulio, kiu sin vivtenas per majzo, ne maltrafas okazon viziti grenejon.
Tom hat nichts versäumt.
Tom ne maltrafis ion.
Abstinenzler sind Leute, die niemals entdecken, was sie versäumt haben.
Abstinuloj estas homoj, kiuj neniam malkovras, kion ili maltrafis.
Sie haben den Bus versäumt.
Ili maltrafis la buson.
Ich schaltete schnell den Fernseher ein, weil ich das Spiel nicht versäumen wollte.
Mi rapidis ŝalti la televidilon, ĉar mi ne volis maltrafi tiun matĉon.
Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.
Vi preskaŭ preterpasis la tempolimon.
Wir haben die Abgabefrist fast versäumt.
Ni preskaŭ maltrafis la tempolimon.
Synonyme
- vergessen:
- forgesi
Esperanto Beispielsätze
Malbonajn kutimojn oni povas nur malfacile preterlasi.
La saĝeco de iuj homoj konsistas el tio, preterlasi la proksimajn problemojn.
Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ preterlasi.
Rakontu al mi tiun historion ekde la komenco sen preterlasi iun detalon.
Tiu ĉi kunveno estas tre grava. Vi ne devus preterlasi ĝin.
Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.
Vi devus preterlasi tiun vorton en la frazo.
Bonvolu ne preterlasi la lecionojn.
Mi juĝas lin viro kacostirita, kiu ne povas preterlasi ajnan ŝancon de seksa kontakto.