Was heißt »er­rei­chen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.

Komunismo neniam estos efektivigata dum mia vivo.

Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

Sen fortostreĉo ni atingas nenion.

Endlich haben wir unser Ziel erreicht.

Fine ni atingis nian celon.

Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.

Li pene laboris por atingi sian celon.

Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.

Li bonŝance atingis la trajnon.

Bonŝance li akiris la trajnon ĝustatempe.

Er erreichte die Bergspitze genau um 5 Uhr.

Li atingis la montopinton precize je la kvina horo.

Ich erreichte den Zug rechtzeitig.

Mi atingis la trajnon ĝustatempe.

Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.

Piedirante vi povas veni tien post kvin minutoj.

Es dauerte 2 Stunden, bis ich Yokohama erreichte.

Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.

Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.

Iel ni povis akiri reciprokan komprenon.

Der Krieg erreichte seine Endphase.

La milito atingis sian finan fazon.

Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.

Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.

Scott estis la unua homo atinginta la poluson.

Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.

Fine la printempo venis al ĉi parto de Japanujo.

Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.

La lagon oni povas atingi buse en duona horo.

Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.

Mi estis ĝustatempega por atingi la lastan trajnon.

Er hat den letzten Zug gerade noch erreicht.

Li atingis ankoraŭ lastmomente la lastan trajnon.

Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.

Mi atingu la hotelon antaŭ malheliĝos.

Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun.

Li sukcesis en ĉio kion li intencis.

Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.

Ni atingos Londonon antaŭ la sunsubiro.

Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.

Bonvolu resti sidantaj ĝis ni estos atingintaj la flugstacion.

Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.

Li estas tro malalta por atingi la libron sur la bretaro.

Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.

Mi atingis la avion ĝustatempe.

Mi atingis la aviadilon ĝustatempe.

Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.

Vi povas trafi min per ĉi tiu numero.

Ich stand zeitig genug auf, um den ersten Zug zu erreichen.

Mi ellitiĝis frue por atingi la unuan vagonaron.

Meine Tochter hat ein heiratsfähiges Alter erreicht.

Mia filino atingis edziniĝopovan aĝon.

Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.

La ĉeriza floraro nun kulminas.

Wenn du uns nicht bis 10 Uhr erreichst, dann gehen wir los ins Gebirge.

Se vi ne atingos nin ĝis la deka, ni ekiros en la montaron.

Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.

Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.

Der Bus war schon weggefahren, als ich die Haltestelle erreichte.

Kiam mi alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.

Ich erreichte die Station rechtzeitig.

Mi ĝustatempe atingis la stacion.

Mi atingis la stacion ĝustatempe.

Mi alvenis la stacion ĝustatempe.

John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.

John kuregis al la stacidomo, por atingi la lastan trajnon.

Johano kuris al la stacidomo por tiel atingi la lastan trajnon.

Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.

Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas progresi kontraŭ la fluo.

Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas naĝi kontraŭ la fluo.

Ich kann das oberste Regal erreichen.

La plej supran etaĝeron mi bone atingas.

Wir haben unser Ziel erreicht.

Ni atingis nian celon.

Er hat seine jetzige Stellung durch seine lange Erfahrung erreicht.

Li atingis sian nunan pozicion per sia longa sperto.

Glaubst du, sie wird die Bergspitze erreichen?

Ĉu vi pensas, ke ŝi atingos la montosupron?

Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?

Ĉu vi opinias, ke ŝi atingos la pinton?

Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.

La aviadilo jam forflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.

Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.

Post tri tagoj de migrado la grupo atingis finfine sian celon.

Endlich erreichte er sein Ziel.

Fine li atingis sian celon.

Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.

Ni devas atingi nian celon je kia ajn prezo.

Ni devas atingi nian celon je kia ajn kosto.

Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.

La migranto atingis la pinton de la monto.

Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.

Por atingi viajn politikajn celojn vi eĉ agus senindulga.

Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?

Kiam ni akiros pli supran nivelon de la lingvo?

Kiam ni atingos pli altan lingvan nivelon?

Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.

Ŝi penegis por atingi sian celon.

Die Insel ist sehr leicht zu erreichen.

Tiu insulo tre facile atingeblas.

Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.

Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.

Tatoeba hat achthunderttausend Sätze erreicht!

Tatoeba atingis okcent mil frazojn!

Mit harter Arbeit können wir alles erreichen.

Per peza laboro ni ĉion povas akiri.

Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.

Urĝanta gepardo povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.

Willi stand so früh auf, dass er den ersten Zug erreicht hat.

Bill ellitiĝis tiel frue, ke li kaptis la unuan trajnon.

Mayuko hat sein Ziel endlich erreicht.

Mayuko atingis finfine sian celon.

Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.

Tiu trajno atingos Ĉikagon je la dudek-unua horo.

Die hohe Kunst des Lebens besteht nicht darin, den richtigen Zug zu erreichen, sondern an der richtigen Station auszusteigen.

La arto de la vivo ne konsistas en uzado de la bona trajno, sed en forlasado en la ĝusta stacidomo.

Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

Ĉu vi atingis vian celon?

Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.

Tiu flughaveno estas facile alirebla per la buso.

Tiu flughaveno estas facile alirebla per buso.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

Perfekteco estas atingita, ne tiam, kiam ne plu eblas ion aldoni, sed tiam, kiam ne plu eblas ion forpreni.

Tom kann Mary nicht erreichen.

Tomo ne povas kontakti Manjon.

Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.

Ni havas amplekse da tempo por trafi nian trajnon.

Wo der Teufel nichts erreichen kann, dorthin schickt er ein Weib.

Kie la diablo sukcesas akiri neniom, tien li sendas virinon.

Für viele Menschen erreicht die internationale Verständigung nur das Niveau des englischen Frühstücks, des französischen Champagners und des russischen Wodkas.

Por multaj homoj, internacia kompreno vastiĝas nur al la nivelo de la angla matenmanĝo, franca ĉampano kaj rusa vodko.

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.

La germanaj tradukistoj, ĉiam malfruaj, ankoraŭ ne tradukis tiun frazon, kaj Tomo kaj Manjo provis ekscii, ĉu ili uzu alian tradukon por atingi la frazon en Lojban.

Wer keinen starken Willen hat, kann nie eine hohe Intelligenz erreichen.

Kiu ne havas fortan volon, neniam povos atingi altan inteligentecon.

Wie kann ich das Hotel erreichen?

Kiel mi povas atingi la hotelon?

Maria erreichte das Krankenhaus.

Manjo alvenis en la malsanulejo.

Wenn du dem Pfad am Berghang folgst, erreichst du die Hütte, wo mein Großvater wohnt.

Se vi sekvos la padon ĉe la deklivo de la monto, vi atingos la kabanon, kie loĝas mia avo.

Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.

Li forlasis la kunsidon, por atingi la trajnon.

Er verließ die Sitzung, damit er den Zug erreichen würde.

Li forlasis la kunsidon, por ke li atingu la trajnon.

Wer die Salami-Taktik anwendet, kann ein großes Ziel durch kleine Schritte oder Forderungen erreichen.

Kiu aplikas la salamotaktikon, povas atingi grandan celon per malgrandaj paŝoj aŭ postuloj.

Die Birke erreichte die größte Höhe; wie ein weißer Blitzstrahl erhob sich ihr anmutiger, schlangenförmiger Stamm.

La betulo atingis la plej grandan altecon; kiel blanka radio de fulmo ĝia gracia serpentoforma trunko levis sin supren.

Damit erreichst du nur, dass alles noch schlimmer wird.

Tiel vi atingos nur unu rezulton: ĉio iĝos eĉ pli malbona.

An solchen Tagen frieren die Vögel an den Ästen fest und die Regentropfen vereisen, bevor sie den Erboden erreichen.

En tiaj tagoj la birdoj pro frosto fiksiĝas je la branĉoj kaj la pluveroj glaciiĝas antaŭ ol atingi la grundon.

Es scheint, dass ich trotz meiner außergewöhnlichen Anstrengungen und meines ständigen Bemühens, herausragende Ergebnisse zu erreichen, in eine Sackgasse geraten bin.

Ŝajnas, ke, malgraŭ miaj eksterkutimaj fortostreĉoj kaj mia konstanta penado, por atingi elstarajn rezultojn, mi trafis en sakstraton.

Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.

Rezigno signifus perdi ĉiujn ĝisnunajn atingaĵojn.

Gäbe ich jetzt auf, verlöre ich alles, was ich bisher erreicht habe.

Se mi nun rezignus, mi perdus ĉion, kion mi atingis ĝis nun.

Als ich erkannte, wie viel ich schon erreicht hatte, wusste ich, dass Aufgeben ein Fehler wäre.

Kiam mi komprenis, kiom mi jam atingis, mi sciis, ke rezigno estus eraro.

Zusammenfassend schätzte der Vorstand das erreichte Ergebnis als unbefriedigend ein.

Resume la estraro taksis la atingitan rezulton nekontentiga.

Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.

Mi ne komprenas, kion vi celas tiamaniere.

Was du wünschst, erreichst du leichter mit einem Lächeln als mit einem Degen.

Estas pli facile ricevi, kion vi deziras, kun rideto ol per la pinto de spado.

Er hat sein Ziel erreicht.

Li atingis sian celon.

Du erreichst es, wenn du springst.

Vi atingos ĝin, se vi saltos.

Wer zu viel tut, wird nichts erreichen.

Kiu faras tro multe, atingos nenion.

Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.

Ni baldaŭ atingos cent tridek mil vortojn.Tio estos kuraĝiga sukceso.

Der Zug erreichte London.

La trajno alvenis en Londono.

Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen.

Idealoj similas al steloj. Neniam ni ilin atingos, sed, same kiel la marveturantoj, ni elektas laŭ ili la direkton de nia vojo.

Den Frieden der Welt kann man nur durch große Anstrengungen erreichen; fang in deinem Herzen damit an!

Atingi la pacon de la mondo oni povos nur per grandaj fortostreĉoj; komencu tion en via koro!

Sie konnte ihn nicht über das Telefon erreichen.

Ŝi ne povis telefone atingi lin.

Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen.

Se vi enkestigas vian leteron ĝis la deknaŭa horo, tiam sian celon ĝi atingos jam morgaŭ.

Der Türhüter erkennt, dass der Mann schon an seinem Ende ist, und, um sein vergehendes Gehör noch zu erreichen, brüllt er ihn an: "Hier konnte niemand sonst Einlass erhalten, denn dieser Eingang war nur für dich bestimmt. Ich gehe jetzt und schließe ihn."

La pordogardisto perceptas, ke la viro jam estas je sia fino, kaj, por ankoraŭ atingi lian foriĝantan aŭdon, li kriegas al li: "Tie ĉi povis atingi eniron neniu alia, ĉar tiu eniro estis destinita nur por vi. Mi tuj iros por fermi ĝin."

Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo mit dem Zug zu erreichen.

Ni bezonis du horojn por trajne atingi Tokion.

Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo zu erreichen.

Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.

Necesis al ni du horoj por atingi Tokion.

Haben wir einen Computer und einen Internetzugang, können wir jedweden Teil der Welt erreichen.

Kiam ni havas komputilon kaj interretan aliron, ni povas atingi iun ajn parton de la mondo.

Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erreichen können.

Minuton pri frue, kaj ili povintus trafi la buson.

Sie hat die andere Seite nach 30 Minuten erreicht.

Ŝi atingis la kontraŭan flankon post 30 minutoj.

Ŝi atingis la alian flankon post 30 minutoj.

Er hat sehr hart an sich gearbeitet, um sein Lernziel zu erreichen.

Li penege laboris pri si por atingi sian lerncelon.

Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?

Kion vi devas fari por atingi viajn celojn en tiu ĉi jaro?

Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.

Tomo atingis jam multajn el siaj celoj.

Milde erreicht mehr als Heftigkeit.

Mildeco pli efikas ol severeco.

Unsere Mannschaft erreichte einen fünf Punkte-Vorteil.

Nia teamo akiris kvin-poentan avantaĝon.

Es ist meine Absicht, ein höheres Niveau zu erreichen.

Mia intenco estas atingi pli altan nivelon.

Synonyme

durch­set­zen:

trudi

ein­tref­fen:

alveni

er­wi­schen:

kapti

ge­win­nen:

gajni

he­r­an­kom­men:

alproksimiĝi

kom­men:

alveni

komencas

okazas

veni

leis­ten:

havigi

permesi

schaf­fen:

krei

Antonyme

ver­feh­len:

maltrafi

Esperanto Beispielsätze

• Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol boato.

• Ĉu oni povas atingi la kastelon ĉi-voje?

• La vivo estas kiel artiŝoka plado: oni devas trapasi multon por atingi iom.

• Varbado volas konvinki nin, ke oni povas atingi pli sen kapo ol sen kravato.

• La idealo estas finfine celo, kiun oni devas ĉiam ambicii sed neniam vere atingi.

• Oni povas atingi ion en du manieroj: per propra lerteco aŭ per la stulteco de aliaj.

• Iuj ŝatas elekti la plej malfacilan vojon por atingi nenion.

• Neniam ĉesu retaksi situaciojn. Nur konstante pridubante ĉiun situacion vi povas atingi veran grandecon.

• Mia tuta zorgo ĉiam direktiĝas al tio, ke mi eble povas atingi ion bonan per mia parolado, se ne, almenaŭ nenion malavantaĝan.

• Homoj demandos vin, kie vi vidos vin post 5 jaroj. Sed neniu demandos vin kiel atingi tien. Vi devas mem fari tion.

• Troaĵo estas same malbona kiel ne atingi la celon.

• Kiom da tempo mi bezonus por atingi vin?

• La plej bona maniero atingi perfektecon estas klopodi en malgrandaj aferoj.

• Kion ajn ni povas atingi en tiu ĉi mondo, amo estas la plej alta feliĉo.

• Por atingi sian celon, eĉ la diablo citas el la Biblio.

• Ĉion, kion li volis atingi en la vivo, Tomo atingis, kaj ĉar li nun vidis, ke liaj infanoj povos transpreni ĉion, kaj li estis sen maltrankvilo, li decidis, ke estas tempo por morti.

• Kiam ni rekonas la senpovecon de nia bonvolo, ni konscias pri tio, kiom malmulte nia volo povas atingi.

• Oni povas atingi multon per bonkoreco, al iu oni povas mildigi sian koron, kaj oni montros al aliaj per sia tuta koro.

• Kiu faras la pensadon al la ĉefa afero povas atingi multon en ĝi, sed li ĵus interŝanĝis la teron kontraŭ la akvon, kaj iam li dronos.

• La unua paŝo por atingi tion, kion vi volas, estas kompreni tiel, ke nur vi mem povas ŝanĝi vian vivon.