Was heißt »gewinnen« auf Esperanto?
Das Verb gewinnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- gajni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
La ŝlosildemando ne estas, kion mi povas gajni, sed kion mi povas perdi.
Wir haben die Schlacht gewonnen.
Ni gajnis la batalon.
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
Ĉu vi diris, ke mi neniam povos gajni?
Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
Jes! Mi gajnis dufoje sinsekve.
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Varbadon oni povus priskribi kiel scienco pri tio kiel oni sufiĉe longe elŝaltas la homan inteligencon por akiri monon el ĝi.
Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
Ĉiuj esperis, ke ŝi gajnos.
Ĉiu esperis, ke ŝi gajnos.
Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
Mi certas, ke nia teamo gajnos.
Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.
Mi ŝatus, ke ni estus gajnintaj la ludon.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Esti kuraĝa jam estas la duona venko.
Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.
La bebo ekamis sian novan patrinon.
1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
En 1992 la Konservativa Partio gajnis la baloton.
En 1992 la Konservativa Partio gajnis la elektojn.
Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
Bill wird bestimmt gewinnen.
Bill certe gajnos.
Ich habe den ersten Preis gewonnen.
Mi gajnis la unuan premion.
Welches Team hat das Spiel gewonnen?
Kiu teamo gajnis la vetludon?
Die Regierung wird wahrscheinlich die nächsten Wahlen gewinnen.
La registaro verŝajne gajnos la sekvan baloton.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Kiel akirite, tiel perdite.
La gajno kaj la perdo rajdas duope.
Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
Kiel gajnite, tiel perdite.
Rapide gajnite, tuj elspezite.
Ich konnte den ersten Preis gewinnen.
Mi povis gajni la unuan premion.
Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
Mi ne komprenas, kial Germanio gajnis la Eŭrovido-Kantokonkurson.
Er hat gute Aussichten zu gewinnen.
Li havas bonan ŝancon gajni.
Welche Mannschaft wird gewinnen?
Kiu teamo venkos?
Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?
Kiu teamo havas la plej bonajn ŝancojn ĉampioniĝi?
Wer wagt, gewinnt.
Kiu kuraĝas, tiu gajnas.
Kiu riskas, tiu gajnas.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
La povo liverata de sunenergia panelo kun kvadratmetra areo estas proksimume unu vatto. Tial nuntempe estas malfacile grandaskale rikolti sunenergion.
Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
Contador gajnis la flavan trikoton en la Rondo de Francujo.
Ich wollte, dass sie gewinnt.
Mi volis ke ŝi gajnu.
Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
Li gajnis en multaj konkursoj.
Li gajnis multajn konkursojn.
Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
Ĉu li havas ŝancon gajni la baloton?
Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben.
Li estas fiera gajninte la premion.
Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
Nia teamo gajnis la ludon.
Nia teamo gajnis la maĉon.
Elena hat den ersten Preis gewonnen.
Elena gajnis la unuan premion.
Wie von allen erwartet haben die Russen gewonnen.
Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
Se vi gajnus en lotludo, kion vi farus per la mono?
Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?
Kiu teamo verŝajne gajnos?
Kiu teamo plej verŝajne gajnos?
Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
Ŝajnas, ke li gajnos la unuan premion.
Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.
Li estas certa, ke li gajnos la ludon.
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
La Respublikana kandidato venkis en la elektado.
Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
Se vi loterie gajnintus dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per tiu mono?
Tom gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb.
Tomo gajnis premion en literuma konkurso.
Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.
Mi gajnis ankoraŭ neniun premion.
Mi neniam gajnis ian ajn premion.
Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.
Li sendube gajnos la partion.
Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen.
Tomo gajnis senpagan aŭton.
Wer von euch wird wohl gewinnen?
Kiu el vi verŝajne venkos?
Er gewann den Preis von diesem Wochentag.
Li gajnis la premion de tiu semajna tago.
Sie haben viele Wettbewerbe gewonnen.
Vi gajnis multajn konkurojn.
Weil er keinen Preis gewonnen hat, darfst du ihn nicht verachten.
Ĉar li ne gajnis premion vi ne malestimu lin.
Die Chancen sind so, dass er imstande ist, einen Nobelpreis zu gewinnen.
Li tiom bonŝancas, ke li kapablas gajni la Nobel-premion.
Er muss das Match gewinnen.
Li supozeble gajnos la ludon.
Er gewann erneut den Wettlauf.
Li denove gajnis la vetkuron.
Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
Li verŝajne gajnos la venontan elekton.
Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
Fakte mi ne gajnis, sed tamen mi ricevis konsolan prezon.
Nachdem sie in der Lotterie gewonnen hatte, stürzte sie sich in einen Kaufrausch.
Gajninte en la loterio, ŝi lanĉis sin en senbridan aĉetadon.
Man verliert die meiste Zeit damit, dass man Zeit gewinnen will.
La plej multan tempon oni perdas, kiam oni volas gajni tempon.
Wer gewinnt?
Kiu gajnas?
Er gewann den ersten Preis im Buchstabierwettbewerb.
Li gajnis la unuan premion en la literuma konkurso.
Er dachte, sie könne Gefallen an ihm finden, wenn er die Gunst ihrer Mutter gewönne.
Li opiniis, ke ŝi povos ekŝati lin, se li gajnas la favoron de ŝia patrino.
Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen.
La ĉefa afero ĉe la Olimpiaj ludoj ne estas gajni, sed partopreni ilin.
Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen.
Saĝa viro eĉ povas gajni oron el puso.
Nicht alle Pferde wurden gleich geboren. Manche wurden geboren, um zu gewinnen.
Ne ĉiuj ĉevaloj naskiĝis samaj. Iuj naskiĝis por gajni.
Wir alle wollen gewinnen.
Ni ĉiuj volas gajni.
Weiß zieht und gewinnt.
La blanko moviĝas kaj gajnas.
Wenn unser Unternehmen den Wettbewerb gewinnt, lässt sich der Konkurs vielleicht noch abwenden.
Se nia entrepreno gajnos la konkurson, eble eviteblos bankroto.
Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
Unue ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi, kaj poste vi venkas.
Ich wette zehntausend Yen darauf, dass er gewinnt.
Mi vetas dek mil enojn, ke li gajnos.
Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
Vi riskas gajni nur malmulte, sed vi povus perdi multon.
Den ersten Preis gewann Janet.
La unuan premion gajnis Janet.
Wer wird gewinnen?
Kiu venkos?
Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
Li saltis ne sufiĉe alte por gajni premion.
Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
Ŝajnas, ke la partio reganta gajnos la sekvajn balotojn.
Wer früh aufsteht, gewinnt den Weg.
Kiu frue ellitiĝas gajnas la vojon.
Unsere Mannschaft gewinnt.
Nia teamo estas gajnanta.
Nia teamo gajnas.
Freunde gewinnt man nicht mit wahren, sondern mit schmeichelnden Worten.
Amikojn oni gajnas ne per veraj, sed flataj vortoj.
Mary hatte einen Traum, in dem sie die Lotterie gewann.
Mario havis sonĝon, en kiu ŝi gajnis loterion.
Das Öl wird aus Oliven gewonnen.
La oleo estas ekstraktata el olivoj.
Wie gewonnen, so zerronnen!
Kiel gajnite, tiel perdite!
Lass dir von Mahatma Gandhi Mut machen: "Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du."
Mahatma Gandhi kuraĝigu vin: "Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos."
Mal gewinnt man, mal verliert man.
Fojfoje oni venkas, kelkfoje oni malvenkas.
Sie prahlte damit, dass sie den ersten Preis gewonnen hatte.
Ŝi fanfaronis pri la unua premio, kiun ŝi gajnis.
Tom hat den Wettlauf gewonnen.
Tom gajnis la vetkuradon.
Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Villa kaufen.
Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne aĉetus vilaon.
Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.
Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne vojaĝus rondon ĉirkaŭ la mondo.
Im Lotto gewinnen ist leicht verdientes Geld.
Gajni en loterio estas facila maniero gajni monon.
Ein Zitat ist besser als ein Argument. Man kann damit in einem Streit die Oberhand gewinnen, ohne den Gegner überzeugt zu haben.
Citaĵo pli taŭgas ol argumento. Per ĝi oni povas gajni disputon sen konvinki la kontraŭulon.
Besser wenig gewinnen, als viel verlieren.
Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi.
Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
Bill gajnos, ĉu ne?
Ich bin froh, dass deine Mannschaft den Wettkampf gewonnen hat.
Mi ĝojas, ĉar via teamo gajnis la konkuron.
Wer verzichtet, gewinnt.
Kiu rezignas, tiu gajnas.
Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.
Niaj duboj estas perfiduloj igantaj nin perdi provotime la bonon, kiun ni ofte povus gajni.
Automobilgetriebe haben über die Jahre an Raffinesse gewonnen.
Aŭtaj transmisioj dum la pasintaj jaroj atingis mirinde bonan evoluon.
Ich gewann eine Kamera in der Lotterie.
Mi gajnis fotilon en la loterio.
Wenn du nach dem Programm, das wir gerade besprochen haben, beständig deine Ausdauer trainieren wirst, dann wirst du bei der nächsten Weltmeisterschaft eine große Chance haben, zu gewinnen.
Se vi kontinue trejnos vian eltenivon laŭ la programo, kiun ni ĵus priparolis, vi havos grandan venkoŝanĉon en la sekva monda ĉampionado.
Ich habe im Lotto gewonnen.
Mi gajnis en la lotumado.
Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa.
Tom hat eine gute Chance, die Wahl zu gewinnen.
Tom havas bonan ŝancon gajni la elekton.
Wir haben das Match 10 zu 4 gewonnen.
Ni gajnis la ludon per 10 kontraŭ 4.
Unsere Mannschaft gewinnt an Boden.
Nia teamo konkeras terenon.
Die Partei gewann die Zweidrittelmehrheit.
La partio akiris dutrionan plimulton.
Synonyme
- durchsetzen:
- trudi
- einsacken:
- malsupreniĝi
- erreichen:
- atingi
- fördern:
- favori
- profitieren:
- profiti
- schaffen:
- krei
Sinnverwandte Wörter
- exploitieren:
- ekspluati
Esperanto Beispielsätze
Li esperas gajni, kaj tion esperas ankaŭ mi.
Mi lernis la anglan por gajni monon per ĝi.
La tuta teamo elreviĝis. Ni devintus gajni la ludon.
Mi faris ĉion, kion mi povis, por gajni tiun ĉi premion.
Tomo estas iu, kiu scias, kiel gajni monon.
Ĉagrenis Manjon, ke ŝi lasis Tomon gajni ĉe la teniso.
La ŝanco, ke vi mortos plenigante la loteriajn biletojn, estas pli granda ol via ŝanco gajni.
Mi volas gajni kapitalon.
Tom devintus ne gajni la vetkuron.
Pli malfacilas trovi taŭgan edzon ol gajni en loterio.
La manieroj, laŭ kiuj oni povas gajni monon, preskaŭ senescepte kondukas malsupren.
Mi devus lasi ŝin gajni, sed mi havis tro bonajn kartojn.
Mi uzos ĉiujn rimedojn por gajni.
Spertojn oni ne heredas – ĉiu devas gajni proprajn.
Ne rezignu! Se vi perdis hodiaŭ, vi povos morgaŭ gajni.
la plej multaj homoj devas labori por gajni sian vivotenaĵon.
Ŝi elpensis bonan metodon por gajni monon en Interreto.
"Ni ne laboras por gajni" diris la vulpo, "sed nur por riĉigi aliulojn".
Eblas gajni multe da ĝojo el senutila scio.
Li lernas la francan por gajni pli da mono.
Übergeordnete Begriffe
- empfangen:
- ricevi
- erzeugen:
- produkti
Untergeordnete Begriffe
- destillieren:
- distili
- durchsetzen:
- trudi
- ernten:
- rikolti
- erobern:
- konkeri
- fördern:
- favori
- schlagen:
- bati
- werben:
- varbi