Was heißt »herstellen« auf Esperanto?
Das Verb herstellen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fari
- fabriki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.
Mi faris ligon sur la labortablo.
Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon.
Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt.
Li aranĝis unu tablon kaj du seĝojn por ni.
Li produktis unu tablon kaj du seĝojn por ni.
Wer hat die Puppe hergestellt?
Kiu produktis la pupon?
Dieser Fotoapparat wurde in Deutschland hergestellt.
Tiu fotilo estis produktita en Germanujo.
Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt.
Ĉi tiu skribotablo estas farita el ligno.
Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt.
Mi produktis tablon el ligno.
Diese Halbschuhe wurden in Italien hergestellt.
Tiuj ŝuoj estis fabrikitaj en Italio.
Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.
Tiu maŝino estis fabrikita en Francio.
Diese Armbanduhr wurde in Japan hergestellt.
Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
Papier wird aus Holz hergestellt.
Papero estas fabrikita el ligno.
Paperon oni fabrikas el ligno.
Weißt du nicht, dass Käse aus Milch hergestellt wird?
Ĉu vi ne scias, ke fromaĝo estas produktata el lakto?
Ĉu vi ne scias, ke fromaĝon oni faras el lakto?
Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
Kiam mi devas permane ion fari, mi estas tre mallerta.
Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
Die Schokolade wird aus Kakaobohnen hergestellt.
La ĉokolado estas produktata el kakaofaboj.
Wurde das in der Schweiz hergestellt?
Ĉu tio estas produktita en Svislando?
In Kuba werden sehr gute Zigarren hergestellt. Aber wo kann man die kaufen?
En Kubo tre bonaj cigaroj estas produktataj. Sed kie oni povas aĉeti ilin?
Brot wird aus Weizen hergestellt.
Pano estas tritika produktaĵo.
Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.
La ŝuoj estas faritaj el ledo.
Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden.
Ni vizitos fabrikon, kiu produktas televidilojn.
Das ist in Kasachstan hergestellt.
Tio estas produktita en Kazaĥstano.
Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
Lignokarbo estas karbosimila substanco produktita el ligno.
Aber wenn sich das Gewitter verzogen hat, beruhigen wir uns wieder und bald ist die Harmonie wieder hergestellt.
Sed kiam pasis la fulmotondro, ni denove trankviliĝas kaj baldaŭ la harmonio estas rearanĝita.
Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.
Post jardekoj da intercivitana milito la ordo estis denove restarigita.
Heute werden Fahrräder aus korrosionsbeständigen Materialien hergestellt.
Hodiaŭ oni produktas biciklojn el korodimunaj materialoj.
Man fertigt Fahrräder sogar gänzlich aus Kunststoff, der aus gebrauchten Flaschen oder anderen Plastgegenständen hergestellt worden ist.
Oni eĉ pretigas biciklojn tute el plasta materialo produktita el uzitaj boteloj kaj aliaj plastaj objektoj.
Käse ist ein aus der Milch von Tieren hergestelltes Nahrungsmittel; meist ist das Kuhmilch, doch auch aus Ziegen- und Schafsmilch wird Käse hergestellt.
Fromaĝo estas nutraĵo produktita el la lakto de bestoj; plej ofte tio estas la lakto de bovinoj, sed ankaŭ el kapra kaj ŝafa lakto oni produktas fromaĝon.
Diese Statue ist aus Marmor hergestellt.
Tiu statuo estas farita el marmoro.
„Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“
?Ĉu vi scias, kie oni fabrikis ĉi tiun fotilon?’ – ‘En Ĉinujo, mi kredas, sed mi ne estas certa.’
Wein wird aus Trauben hergestellt.
Vino fariĝas el vinberoj.
Vino faratas el vinberoj.
Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
Ne eblas fari brikojn sen pajlo.
Tom ist ein geschickter Handwerker und hat viel Interessantes hergestellt.
Tomo estas taŭga manlaboristo kaj faris multon interesan.
Kautschuk wird aus dem Saft des Kautschukbaumes hergestellt.
Kaŭĉuko estas farata el la suko de la kaŭĉukarbo.
Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
Oni produktas ilin en diversaj grandecoj.
Dort wohnen Holzfäller, die Holzkohle herstellen.
Tie loĝas arbohakistoj, kiuj faras lignokarbon.
Ist es wahr, dass manche französische Weine in Südafrika hergestellt werden?
Ĉu estas vero, ke kelkajn francajn vinojn oni produktas en Sud-Afriko?
Bierflaschen werden aus Glas hergestellt.
Bierboteloj estas farataj el vitro.
Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
La horloĝo fabrikitas en Svisujo.
La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
La horloĝon oni fabrikis en Svislando.
La horloĝo estas farita en Svisujo.
Für den Bau der Straße verwendeten wir Asphalt, den wir durch Mischen von Bitumen, Kies, Sand und pulverisiertem Kalkstein hergestellt hatten.
Por la konstruo de la strato ni uzis asfalton, kiun ni produktis miksante bitumon, gruzon, sablon kaj pulvorigitan kalkoŝtonon.
Aus Eichengallen kann man Tinte herstellen.
El kverkaj gajloj eblas produkti inkon.
Ich habe ein Auto, das in Japan hergestellt wurde.
Mi havas aŭton produktitan en Japanio.
Bulgur ist ein Getreideprodukt, das aus verschiedenen Weizensorten, meist jedoch aus Hartweizen hergestellt wird.
Bulguro estas grenprodukto farita el diversaj specoj de tritiko, sed plejofte el la tipo durum-tritiko.
Dieses Nahrungsmittel ist in Deutschland von einer türkischen Firma hergestellt worden.
Tiu nutraĵo estas produktita en Germanio de turka firmao.
Matzen wird aus Mehl und Wasser hergestellt und enthält keinerlei andere Zutaten.
La maco estas farita el faruno kaj akvo kaj ne enhavas iujn ajn aliajn ingrediencojn.
Diese Lebensmittel werden im Sommer hergestellt.
Tiujn nutraĵojn oni produktas somere.
In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
Tre fama vino estas produktata en tiu regiono.
En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
Das Bedürfnis nach einem stets ausgedehnteren Absatz für ihre Produkte jagt die Bourgeoisie über die ganze Erdkugel. Überall muss sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.
La bezono pri kontinue pli etendita vendo de siaj produktoj pelas la burĝaron ĉirkaŭ la tuta tera globo. Ĉie ĝi devas ennestiĝi, ĉie kultivi, ĉie krei ligojn.
Butter wird aus Milch hergestellt.
Butero estas farita el lakto.
Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
Tiu ĉi plasta sciuro estis farita en Ĉinio.
Können Sie uns sagen, wann das hergestellt wurde?
Ĉu vi povas diri al ni, kiam tio estis produktata?
Könnt ihr uns sagen, wann das hergestellt wurde?
Ĉu vi povas diri al ni, kiam tio estis produktita?
Spundwände werden aus Baustahl hergestellt.
Ramvandojn oni produktas el konstruŝtalo.
Dieser Fernseher wurde in Korea hergestellt.
Tiun televidilon oni produktis en Koreio.
Die Maschinen, die in seiner Firma hergestellt werden, sind besser als unsere.
La maŝinoj, produktataj en lia firmao, estas pli bonaj ol niaj.
Nudeln werden normalerweise aus Weizenmehl hergestellt.
Kutime nudeloj estas faritaj el tritika faruno.
Der Wein wird aus den Früchten einer Pflanze hergestellt, die man Weinrebe nennt.
La vino estas produktata el fruktoj de planto nomata vinbera vito.
So etwas möchte ich auch herstellen können!
Ankaŭ mi ŝatus kapabli fari ion tian!
Diese Schraube wird in China hergestellt.
Tiaj ŝraŭboj estas farataj en Ĉinujo.
Honig wird von Bienen hergestellt.
Mielon produktas abeloj.
Dieser Hut wurde in Australien hergestellt.
Ĉi tiun ĉapelon oni produktis en Aŭstralio.
Lasst uns darauf vertrauen: je mehr in und um uns herum kaputt ist, umso mehr kann Gott wieder herstellen!
Ni fidu: ju pli rompiĝas en kaj ĉirkaŭ ni, des pli Dio povas restarigi!
Das Gerücht ist wie Falschgeld: Rechtschaffene Menschen würden es niemals herstellen, aber sie geben es bedenkenlos weiter.
La famo similas al falsa mono: justuloj neniam farus ĝin, sed ili transdonas ĝin senhezite.
Leere Regale haben mehr mit Logistik zu tun als damit, wie viele Lebensmittel hergestellt werden.
Malplenaj bretaroj havis pli grandan rilaton al loĝistiko ol al tio, kiom da nutraĵoj oni produktas.
Der Urmensch war nicht primitiv, denn er konnte mit Mitteln, die ihm die Natur schenkte, primitive doch zweckmäßige Gegenstände herstellen.
La prahomo ne estis primitiva, ĉar li povis produkti primitivajn sed funkciajn objektojn uzante rimedojn, kiujn la naturo donis al li.
Synonyme
- einrichten:
- aranĝi
- erzeugen:
- produkti
- etablieren:
- establi
- fertigen:
- pretigi
- schaffen:
- krei
Sinnverwandte Wörter
- ermöglichen:
- ebligi
Esperanto Beispielsätze
Kial vi ne povas unu fojon fari tion, kion mi volas?
Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
Mi tuj pretas fari tion.
Kion mi povas fari intertempe?
La ŝvaboj kapablas fari ĉion – eĉ nei.
Vi ne povas fari neeblan taskon.
Mi dezirus fari al vi proponon, sed mi ne kuraĝas!
Mi ne volas fari tion plu.
Mi venis por fari proponon al vi.
Konvenas al sinjoro Bell fari alparolon ĉi-vespere.
La homo havas instinktan emon paroli, kiel al ni montras la babiletado de niaj infanetoj, dum neniu infano havas instinktan emon baki, fari bieron aŭ skribi.
Paroli estas ne tia sama kiel fari.
Kaj kiel li povus fari tion?
Kaj kiel li povis fari tion?
Kaj kiel li povas fari tion?
Forturnu vian pensojn de viaj problemoj ĉe la oreloj, ĉe la kalkanoj aŭ kiaj ajn. Tio estas la plej bona afero, kiun la homo povas fari por sia sano.
Kion vi volas fari ĉi-posttagmeze?
Kion oni devas lerni por fari ĝin, oni lernas, farante ĝin.
Multaj homoj estas tro bone edukitaj por paroli kun plena buŝo, sed ili ne timas fari tion kun malplena kapo.
Kion mi povas fari por ĝojigi vin?
Untergeordnete Begriffe
- bauen:
- konstrui
- brennen:
- bruli
- mauern:
- masoni
- wiederherstellen:
- restarigi