Was heißt »her­stel­len« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wer hat die Puppe hergestellt?

Ki készítette a babát?

Diese Halbschuhe wurden in Italien hergestellt.

Ezek a félcipők Olaszországban készültek.

Papier wird aus Holz hergestellt.

A papír fából készül.

Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.

Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.

Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.

Ez a szék műanyagból készült.

Wurde das in der Schweiz hergestellt?

Ez Svájcban készült?

Wein wird aus Trauben hergestellt.

A bor szőlőből készül.

Die Fabrik hat immer Schuhe in guter Qualität hergestellt.

A gyár mindig jó minőségű cipőt állított elő.

Bierflaschen werden aus Glas hergestellt.

A sörösüvegek üvegből készülnek.

Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.

Az órát Svájcban gyártották.

Diese Lebensmittel werden im Sommer hergestellt.

Ezt az ételt nyáron készítik.

Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.

Ezt a műanyag mókust Kínában készítették.

Ezt a műanyag mókust Kínában gyártották.

Ich empfinde schon Abscheu gegen alle Reklame, gegen die, die sie herstellen, und die, die sie in Auftrag geben.

Már ellenszenvet váltanak ki belőlem a reklámok, annak gyártói és megrendelői.

Wie kann es sein, dass Cannabis-Pflanzen ziehen illegal und Waffen herstellen legal ist?

Hogy lehet az, hogy vadkendert termeszteni illegális, fegyvert gyártani meg legális?

Das hier ist eine deutsche Marke und diese ist eine französische, aber beide Produkte werden in China hergestellt.

Ez egy német márka, ez meg egy francia, azonban mind a kettő terméket Kínában állítják elő.

Die Tür- und Fensterrahmen sind aus Merantiholz hergestellt.

Az ajtó- és ablakkeretek merantifából készültek.

Diese Klinge ist aus gehärtetem Stahl hergestellt.

Edzett acélból készült ez a penge.

Seit Erfrischungsgetränke mit Orangengeschmack mit künstlichen Süßstoffen hergestellt werden, schmecken sie nach Kotze.

Mióta mesterséges édesítőszerrekkel gyártják a narancsízű üdítőket, olyan az ízük, mint a hányásé.

Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material hergestellt.

Ezt a széket újrahasznosított anyagokból állították elő.

Unsere Einwegbecher und die dazugehörenden Deckel werden in Zukunft statt aus Kunststoff aus Papier hergestellt.

Egyszerhasználatos poharaink és a hozzájuk tartozó tetők a jövőben műanyag helyett papírból lesznek gyártva.

Nachhaltige Welt, was? Die werden so hergestellt, dass man sie nicht reparieren kann; man muss sie wegschmeißen und neue kaufen.

Fenntartható világ, mi? Ezek úgy vannak gyártva, hogy ne lehessen őket megjavítani; ki kelljen dobni és újat venni.

Das wird nicht mehr hergestellt.

Már nem gyártják.

Man könnte doch auch Waschmaschinen herstellen, die sechzig Jahre lang funktionieren. Allerdings würden die Leute dann nicht immer wieder eine neue kaufen.

Lehetne olyan mosógépet gyártani, ami hatvan évig működik, mert lehetne, akkor viszont nem kellene az embereknek mindig újat vennie.

Hast du gesehen, wie das hergestellt wird?

Láttad, hogyan gyártják ezt?

Synonyme

an­fer­ti­gen:

elkészít

készít

er­stel­len:

alkot

elkészít

épít

készít

létrehoz

megalkot

er­zeu­gen:

létrehoz

fer­ti­gen:

készít

ma­chen:

elvégez

megcsinál

megtesz

schaf­fen:

alkot

Ungarische Beispielsätze

• Leo faszékeket és asztalokat gyárt.

• Cégünk vízalatti robotokat gyárt.

• Ez a gyár játékokat gyárt.

• Összeszerelőüzemben dolgozik; autóalkatrészeket gyárt.

• A cég a falumban, ahol dolgozom, hőcserélő rendszereket gyárt.